원문은
このまま 行けば、朝鮮侵略は朝鮮を救うための行為であった、第二次大戦は正当防衛の戦争であった。
その仇とりに -曽我兄弟, 赤穂義士にならって- 打ちてしやまむ,鬼畜米英の掛け声が出てこないと誰が言えましょうか。
제가 번역한 건
이대로 가면, 조선침략은 조선을 구하기 위한 행위였다, 제2차 대전은 정당방위 전쟁이다. 그 적에게- 曽我兄弟, 赤穂義士를 본받아- 打ちてしやまむ, 귀축같은 영미의 구호가 나오지 않는다고 누가 말 할 수 있을까요?
이 부분이 무슨말인지 모르겠어요.. ㅠ
제발 도와주세요 ㅠ
曽我兄弟, 赤穂義士
윗말은 일본의 3대복수이야기로하네요.
그뒷말은
적이쓰러지기전까지는 절대쓰러지지않는다.
뭐이런뜻으로 해석하시면될것같네요.
일본역사를 아시면 금방 아시는 내용인데요. 曽我兄弟나赤穂義士는 역사상 대표적으로 원수를 토벌한 주인공들입니다.
古事記에 나왔던 고전으로 멸망시키자, 베어버리자 등으로 해석가능..http://homepage3.nifty.com/ewq/Sg_uti.htm
윗분말대로
공격해서 멸망시켜버리자.
이런뜻이네요.
그 적을 잡기 위해 -...를 본받아- 쳐야 한다는, 숭악한 영미를 외치는 목소리가 나오지 않는다고
누가 말할 수 있는가.
윗분들 말씀대로 적을 쳐야 한다는 으로 해석했어요 ..
진짜 감사합니다
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 235830 | 오리고기는 정말 몸에 좋은가요? 5 | 구이 | 2013/04/02 | 2,537 |
| 235829 | 대기업(금융권포함)취업할때 1 | 취업준비생 | 2013/04/02 | 830 |
| 235828 | 우리신랑이 냄비밥한다는데 알려주시어요.ㅠㅠ 8 | 냄비밥 | 2013/04/02 | 1,114 |
| 235827 | 대구 지리 잘 아시는분 도움좀 ^^ 14 | 대중교통 | 2013/04/02 | 1,066 |
| 235826 | 설레는 봄입니다 3 | 부끄러움 | 2013/04/02 | 518 |
| 235825 | 아사이베리가 효능이 그럴게 좋은가요? 5 | 토끼 | 2013/04/02 | 10,712 |
| 235824 | 근데 설ㄱㄱ송ㅇㅇ을 옹호한 사람은 별로 없는데. 왜 색칠하는지?.. 10 | ..... | 2013/04/02 | 980 |
| 235823 | 초중고 음악 교과서 노래 모음집 같은 것 있으면 알려주세요~ 1 | 아가야 | 2013/04/02 | 545 |
| 235822 | 도덕성도 없고, 자질도 부족하면 사퇴해야겠죠?? 3 | 도리돌돌 | 2013/04/02 | 575 |
| 235821 | 주위에 사람이 하나도 없는 느낌입니다. 2 | 주위에 | 2013/04/02 | 1,427 |
| 235820 | 곰탕을 매일 먹으면 정말 건강에 좋나요? 29 | 행복바라기1.. | 2013/04/02 | 9,243 |
| 235819 | 요즘 자꾸 울컥울컥해요... 2 | 우울 | 2013/04/02 | 997 |
| 235818 | 아이허브 비추 제품... 17 | 오늘 | 2013/04/02 | 7,717 |
| 235817 | 이별 후유증 어떻게 극복해야할까요? 5 | cookie.. | 2013/04/02 | 1,763 |
| 235816 | 무생채 최고의 맛은 어떻게 낼까요? 18 | .... | 2013/04/02 | 4,347 |
| 235815 | 청주에 계시는분들.불교에 입문하려고요.추천바랍니다 2 | 초보맘 | 2013/04/02 | 566 |
| 235814 | 심상정 의원님 트윗 3 | 저녁숲 | 2013/04/02 | 1,857 |
| 235813 | 스마트폰에서 이미지 다운로드가 안돼는경우 5 | 스노피 | 2013/04/02 | 5,906 |
| 235812 | 꽃놀이 ..씁쓸함. 6 | 하루8컵 | 2013/04/02 | 2,259 |
| 235811 | 바비브라운 아이라이너 예뻐보여요~ 7 | 눈매 포인트.. | 2013/04/02 | 3,430 |
| 235810 | 요즘 중1 얘들 이렇게 노나요?? 8 | ..... | 2013/04/02 | 2,022 |
| 235809 | 애들 문제로 폭풍잔소리하는 아빠 4 | 2013/04/02 | 1,155 | |
| 235808 | 물에 빠진 휴대폰ᆢ 2 | 마뜰 | 2013/04/02 | 437 |
| 235807 | 알바가 진짜 있네요 13 | ........ | 2013/04/02 | 2,030 |
| 235806 | 성관계에서 변태와 정상의 차이는 무엇일까? 15 | 리나인버스 | 2013/04/02 | 6,739 |