원문은
このまま 行けば、朝鮮侵略は朝鮮を救うための行為であった、第二次大戦は正当防衛の戦争であった。
その仇とりに -曽我兄弟, 赤穂義士にならって- 打ちてしやまむ,鬼畜米英の掛け声が出てこないと誰が言えましょうか。
제가 번역한 건
이대로 가면, 조선침략은 조선을 구하기 위한 행위였다, 제2차 대전은 정당방위 전쟁이다. 그 적에게- 曽我兄弟, 赤穂義士를 본받아- 打ちてしやまむ, 귀축같은 영미의 구호가 나오지 않는다고 누가 말 할 수 있을까요?
이 부분이 무슨말인지 모르겠어요.. ㅠ
제발 도와주세요 ㅠ
曽我兄弟, 赤穂義士
윗말은 일본의 3대복수이야기로하네요.
그뒷말은
적이쓰러지기전까지는 절대쓰러지지않는다.
뭐이런뜻으로 해석하시면될것같네요.
일본역사를 아시면 금방 아시는 내용인데요. 曽我兄弟나赤穂義士는 역사상 대표적으로 원수를 토벌한 주인공들입니다.
古事記에 나왔던 고전으로 멸망시키자, 베어버리자 등으로 해석가능..http://homepage3.nifty.com/ewq/Sg_uti.htm
윗분말대로
공격해서 멸망시켜버리자.
이런뜻이네요.
그 적을 잡기 위해 -...를 본받아- 쳐야 한다는, 숭악한 영미를 외치는 목소리가 나오지 않는다고
누가 말할 수 있는가.
윗분들 말씀대로 적을 쳐야 한다는 으로 해석했어요 ..
진짜 감사합니다
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 253778 | 김상경 좋아하시는 분 계시나요? 13 | 오랜팬 | 2013/05/21 | 2,745 |
| 253777 | 돋보기 의존도가 점점 높아지네요 5 | 노안 | 2013/05/21 | 1,146 |
| 253776 | 중학교 기말시험범위는 3 | 중1맘 | 2013/05/21 | 981 |
| 253775 | 유방암 잘보는 병원 어딘가요? 1 | ㅇㅈ | 2013/05/21 | 1,621 |
| 253774 | 스마트폰 쓰고 노안이 심해진거 같은데.. 5 | .. | 2013/05/21 | 1,335 |
| 253773 | 헬스장에 있는 찜질방에서 땀빼는데.. 12 | .. | 2013/05/21 | 3,543 |
| 253772 | 세상에나 한쪽에만 생긴 쌍꺼풀이 13일만에 사라졌어요 4 | 휴~ | 2013/05/21 | 1,649 |
| 253771 | 진짜 피곤한 사람은 이런 사람 ㅜㅜ 8 | ..... | 2013/05/21 | 3,763 |
| 253770 | 스마트폰 즉시 해지건.. 18 | 도와주세요 | 2013/05/21 | 1,311 |
| 253769 | 요즘 딸내미들.. 엄마 설거지 가끔 도와주나요? 16 | 설거지 | 2013/05/21 | 1,468 |
| 253768 | 일하다가 모든걸 포기하고 전업하기로 했어요. 24 | 모든걸 내려.. | 2013/05/21 | 4,008 |
| 253767 | 캠핑 양념통에 뭘채울까요 3 | 초보 | 2013/05/21 | 1,707 |
| 253766 | 제주도 차 렌트할 경우..마티즈 하루에 7만원꼴이면 싼건가요? 18 | 제주여행 | 2013/05/21 | 2,333 |
| 253765 | 혼자서 셀프세차해보셨나요? 10 | ... | 2013/05/21 | 1,135 |
| 253764 | 50대 초반 남자들도 오는 저녁상 29 | 걱정 한 가.. | 2013/05/21 | 3,911 |
| 253763 | 이정도보험 괜찮은지요 3 | 미래주부 | 2013/05/21 | 529 |
| 253762 | 스타벅스 커피 중 맛있는것과 주문방법 9 | 고심이 | 2013/05/21 | 3,703 |
| 253761 | 거실 바닥재 뭘 할까요? 9 | 이사준비중 | 2013/05/21 | 2,546 |
| 253760 | 자는방향이요~ 3 | 5678 | 2013/05/21 | 1,170 |
| 253759 | 고등학교 성적표 보는 요령 좀...-_-;; 1 | 복잡ㅎ | 2013/05/21 | 3,504 |
| 253758 | 저희아버님이 손이 저절로 오그라드는 구부러진다고 걱정하십니다. 2 | 중풍증상(?.. | 2013/05/21 | 5,062 |
| 253757 | 싱글침대 쓰고 계신거 허리편한거 추천요!! 4 | 첫침대 | 2013/05/21 | 1,469 |
| 253756 | CT 너무 많이 찍지 마세요. 8 | .... | 2013/05/21 | 4,646 |
| 253755 | 이니스프리 그린티 시드 오일이 특별히 좋은가요?? 3 | 시에나 | 2013/05/21 | 3,124 |
| 253754 | ok 캐쉬백 포인트는 현금으로 바꿀수 없나요? 4 | . | 2013/05/21 | 993 |