82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 딱 한 문장만 (짧아요) 번역해주세요 ㅠㅠ

닌하오 조회수 : 915
작성일 : 2013-03-03 02:28:41

首汽五洲 伴您享受美好汽车生浩

기차 관련 말인데 잘 모르겠어요

부탁드립니다.

 

허걱 부탁드린다는 말을 쓰려다가 갑자기 짤렸었어요

지우려는거 아니었습니다 오해하지 마세요 ㅠㅠ

IP : 14.45.xxx.204
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '13.3.3 2:37 AM (119.71.xxx.35)

    잘은 모르겠지만 首汽五洲가 서우치교통회산가 본데 여기를 통해 멋진 자동차여행을 하라.. 이런 뜻인듯 (렌터카 회사일지도...)

  • 2. ..
    '13.3.3 2:45 AM (124.55.xxx.196)

    首汽五洲는 님과 함께 아름다운 자동차 생활을 누릴 것입니다.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.3.3 2:46 AM (119.71.xxx.35)

    마지막 활자가 호자가 맞는건가요? 잘못적으셨을듯

  • 4. 닌하오
    '13.3.3 3:26 AM (14.45.xxx.204)

    네 활인가봐요 ㅎㅎ
    정말 감사합니다. 중국어는 까다롭네요 ㅠㅠ

  • 5. 우리는
    '13.3.3 3:35 AM (14.36.xxx.27)

    汽车[qì chē] - 치처 (한국어 발음은 기차)

    기차가 아니고..... 자동차를 의미합니다.
    즉, 베이징에 北京首汽五洲汽车服务有限公司 이런 이름의 자동차 회사가 있는 것으로 보아....

    首汽五洲와 함께 좋은 자동차 생활을 누리기 바랍니다.
    대략 이런뜻 같네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
225514 금리계산 좀 해 주세요 3 ? 2013/03/04 737
225513 달리면서 인터넷강의 들을려고 하는데//노트북 화면 TV로 볼 수.. 1 소나타 2013/03/04 623
225512 수원소재 삼성전자 다니시는 분..거주지 질문 좀 할게요~^^ 4 거주지 질문.. 2013/03/04 1,443
225511 한 번이라도 입은 겉옷, 옷장에 절대 안 넣으시나요?? 미치겠어.. 11 정리달인 2013/03/04 5,675
225510 아파트매입시 계약서에 특약이요 1 매매계약시 2013/03/04 693
225509 고1 입학생 학교 모른다고 지나가는 차세워 태워달라고 ... 11 ... 2013/03/04 2,731
225508 주문 8 손님 2013/03/04 654
225507 음식영화 추천 해 주세요 27 무비 2013/03/04 2,816
225506 밥따로 물따로 어떻게 검색하나요? 2 .. 2013/03/04 1,427
225505 혜화, 광화문 근처 조찬회의 장소로 호텔제외하고 추천 부탁드립니.. 3 82쿡 좋아.. 2013/03/04 1,472
225504 주방 좀 손보려구요. 8 흑사탕 2013/03/04 984
225503 IH 스텐 내솥 구할수 있는데 없을까요? 2 변태마왕 2013/03/04 943
225502 노회찬이 안철수 비난하네요(펌) 63 ... 2013/03/04 2,737
225501 3월 4일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2013/03/04 388
225500 출산후 탈모 언제 회복되나요? 펌은 언제.. 3 .. 2013/03/04 942
225499 첼로 학원 추천해주세요 .. 2013/03/04 438
225498 아침에 딸에게서 문자가 7 파란요정 2013/03/04 2,253
225497 2011년 4/4분기 임금근로자 임금 통계치라네요 1 ... 2013/03/04 512
225496 5학년은 6교시가 일주일에 3번있는거 맞나요 5 .. 2013/03/04 785
225495 초등생 바이올림 개인 레슨비는 보통 얼마정도인가요? 5 바이올린 2013/03/04 2,153
225494 이불 압축팩 쓸만한가요? 5 .... 2013/03/04 1,588
225493 돈의 화신 재미있네요 ㅎ 2 ㅋㅋ 2013/03/04 1,296
225492 또 다른 악연을 만들고 말았네요.. 4 ... 2013/03/04 2,581
225491 글로벌 성공시대 김청자 편 보셨어요? 6 감동했어요... 2013/03/04 1,988
225490 무식한 질문? 1 빵순이 2013/03/04 399