아래 두 문장을 정확히 어떻게 해석해아 할까요?
1) How am I supposed to live without you?
2) How am I supposed to come up with $ 10,000 ?
위에 1) 번은..
당신없이 어떻게 살아야만 할까요? 아니면, 당신 없이 어떻게 살기를 바랄까요?(기대할까요?)
2)번은 ..
내가 어떻게 만 달러를 마련해야 할까요? 아니면 ,
내가 어떻게 만달러가 생길 것을 기대할 수 있을까?
영어 고수님들의 댓글을 부탁드립니다.
둘 다 내가 도대체 어찌 그럴 수 있을까.. 뭐 이런 뉘앙스입니다.
(1) 내가 당신 없이 어떻게 살 수 있을까요? (살기 힘들단 얘기)
(2) 내가 대체 어떻게 1만달러를 마련할 수 있을까요? (그러기 어렵단 얘기)
둘 다 답을 구하는 질문이라기 보다 수사학적 질문이에요. 기본적으로 같은 구조이구요. 어떤 답을 구하는 질문이 아니라 "너 없이 어찌 살라고?" "나더러 어디서 만 달러를 구하라고?" 정도로 보시면 됩니다.
두 분 답글 감사드립니다^^
그러니까, 여기서 to be supposed to~의 용법은 ~해야 한다는 뜻보다는 ~을 기대한다(바란다)는
쪽인 것 같군요.