82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 607
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
224131 분당 서현동 정수기 설치 부탁할 만한 가게 아시면 알려주세요!!.. 2 정수기 설치.. 2013/02/21 552
224130 이번달 난방비 또 폭탄 수준이네요 10 ... 2013/02/21 3,931
224129 보험 대리점에 민원 넣었는데요.. 연필 2013/02/21 753
224128 차별하지 않는다는 부모 3 참 2013/02/21 2,101
224127 박근혜, 조웅 목사 동영상 삭제 요청 1 드디어 2013/02/21 1,454
224126 족욕 후 머리빠짐 7 hh 2013/02/21 4,180
224125 대전분들 옷장 및 이사용품 구매 도와주세요 ㅜㅜ 3 소금인형 2013/02/21 773
224124 관절에 좋다는 보조제 산사랑 2013/02/21 969
224123 어린애들과 거래 힘드네요 ㅡㅡ 3 ㅡㅡ 2013/02/21 1,083
224122 초1 독서논술이 필요할까요? 5 논술? 2013/02/21 2,514
224121 인터넷 서명이 효과가 있긴 한가요? 과연 2013/02/21 421
224120 윗 상사가 너무 사무실에 죽치고 있어요 .... 2013/02/21 827
224119 저도 빵순이인데, 더한 빵순이도 많네요^^ 1 좋네요 2013/02/21 1,570
224118 순천만쪽 숙박... 3 ... 2013/02/21 1,787
224117 육아수당 못받게 될지도 모른다는데...... 4 곰돌이도치 2013/02/21 2,168
224116 국민연금 폐지 운동입니다. 1 돌리도 2013/02/21 966
224115 호주 유학 중인 친구 선물 좀 추천해주세요~ 1 추천부탁 2013/02/21 2,635
224114 국가에서 주는 7세 지원수당 질문이요 3 궁금 2013/02/21 982
224113 계약금도 안 준 주인이 잔금치르기 전 이사청소 하러 온다는데??.. 18 전세 2013/02/21 9,020
224112 한우 소갈비 조리법 5 알려주세요 2013/02/21 1,260
224111 웃는 작은 행동이 당신의 인생을 바꾼다 1 시골할매 2013/02/21 1,709
224110 여자는 꾸미기 나름인 거 같아요. 26 여자 2013/02/21 20,250
224109 국회사무처, 상임위 활동비, 특정업무경비가 공개되면 국익위험? 1 이계덕기자 2013/02/21 522
224108 피아노 진도 봐주세요. 5 로즈마리 2013/02/21 1,136
224107 학원비 할인카드 질문입니다. 17 늘 2013/02/21 3,684
< 63221 63222 63223 63224 63225 63226 63227 63228 63229 63230 >> 이전 자유게시판
게시판 검색