82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 607
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
224070 청소기 보통 매일 돌리세요?? 9 .. 2013/02/21 3,694
224069 남편이 오입하면 경제발전! 2 참맛 2013/02/21 1,288
224068 아동 '학대'에 국고보조금 횡령 어린이집 적발 이계덕기자 2013/02/21 608
224067 자게에서 어떤분이 책나눔하셔서 받았는데 모조리 영문서ㅠㅠㅠ 22 에포닌3 2013/02/21 3,665
224066 왜 자동차 구입한건 연말정산 안되는건가요 5 ... 2013/02/21 1,732
224065 82게시판에 올라오는 다이어트 글만봐도 3 다이어트 2013/02/21 1,123
224064 타이레놀 같은 미국 슈퍼에서 살수 있는 가벼운 치료제 10 dd 2013/02/21 1,668
224063 현대 m3 카드로 차사는거요.. 12 .. 2013/02/21 1,631
224062 장례식장 가면 뭐부터 하면되나요? 1 DD 2013/02/21 1,318
224061 玄 경제부총리 내정자 의혹 속출…청문회 진통 예고 4 세우실 2013/02/21 670
224060 장터 청국장, 경빈마마님과 국제백수님꺼 드셔보신분 5 청국장 2013/02/21 1,978
224059 7살 손주땜시 친정어머니가 화가 많이 났는데요.. 69 고민 2013/02/21 14,914
224058 탄 내는 어찌 없애야 할까요? 12 에궁 2013/02/21 953
224057 방콕에서 교통 최고 좋은 호텔 추천 부탁드려요 2 태국여행 2013/02/21 1,432
224056 일본인들 원래 이랬나요 16 여행 2013/02/21 4,381
224055 아주머니들 세계에도 양아치가 있군요 8 찌질 2013/02/21 3,944
224054 학교 회계직으로 일해보신분~~~ 2 양파 2013/02/21 1,565
224053 같은 책이 두권 생겼어요! 2 뎅이니 2013/02/21 781
224052 사골끓일때 전기 인덕션 전기세 5 전기 인덕션.. 2013/02/21 11,244
224051 동양인..한국인의 발전을 저해하는 것.. 2 동양인 2013/02/21 932
224050 늦겨울에 해먹을 만한것좀 추천해주세요 ㅠㅠ 4 ㅇㅇ 2013/02/21 1,085
224049 속눈썹이 자꾸 찔러서 수술을 해 주라고 하는데요... 10 8살 2013/02/21 4,384
224048 권상우.. 19 ㅎㅎ 2013/02/21 8,766
224047 곽상도 민정수석 내정자, "강압수사" 논란 2 사람이먼저 2013/02/21 984
224046 정홍원, 둘째날 청문회 '뜨거운' 도덕성 검증 세우실 2013/02/21 741
< 63201 63202 63203 63204 63205 63206 63207 63208 63209 63210 >> 이전 자유게시판
게시판 검색