82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 603
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
223623 맛있는 우유 뭘까요? 20 몽몽 2013/02/20 3,254
223622 갓난 아기가 듣기에 좋은 클래식 음악 좀 추천해주세요 5 아기음악 2013/02/20 958
223621 냉장고에(냉동고 아니라) 일주일 둔 불고기 볶아먹어도 될까요??.. 1 한나이모 2013/02/20 858
223620 자꾸 눈낮춰서 남자 만나라는 친구 9 ... 2013/02/20 2,564
223619 전기세가 많이 나오는데 뭐가 이유일까요? 19 오늘하루 2013/02/20 3,553
223618 저도 부산 여행 질문 좀 할게요! 12 여행 가고파.. 2013/02/20 1,298
223617 “이런 표절 처음 봤다” 허태열 박사논문 복사 수준 2 참맛 2013/02/20 1,076
223616 추가 합격 이야기 들으니 ....벌써부터 가슴이 벌렁벌렁하네요... 4 벌써 두려움.. 2013/02/20 2,669
223615 거소신고에 대해서 ... ... 2013/02/20 381
223614 박지성은 언제 결혼할까요? 9 여대생 2013/02/20 3,175
223613 왕잠자리애벌레 키워보신분... 먹이는 뭘로 주나요? 1 관찰 2013/02/20 754
223612 까페 중고나라에서 가전제품이나 가구 사는거 어떤가요? 7 네이버 2013/02/20 1,500
223611 국거리 소고기로 할 수 있는 반찬? 9 반찬고민 2013/02/20 2,575
223610 다이어트 할때 탄수화물 대신 맥주 괜찮나요? 15 ㅜㅠ 2013/02/20 8,498
223609 반갑습니다. ^^ 2 인삼골전서방.. 2013/02/20 401
223608 저 멘붕왔어요 ㅜ 조언좀 해주세요 6 연어알 2013/02/20 1,875
223607 해외 거주시 초등 저학년생 필수로 가져가야할 도서 알려주세요. 5 초등 2013/02/20 749
223606 부산에서 2,3시간 거리의 좋은 절 4 힐링이 목적.. 2013/02/20 1,356
223605 나경원,조윤선 둘다 엘리트에다가 참 이쁘고 그러네요.. 28 ㅡㅡ 2013/02/20 5,256
223604 얘기할 사람도 없는 직장 계속 다녀야 할까요? 7 속상해요 2013/02/20 1,983
223603 하루 세끼를 다 어린이집에서 먹는것 어떻게 생각하세요? 13 집밥 2013/02/20 2,847
223602 걸을때마다 무릎에서 소리가 나요 1 질문 2013/02/20 1,065
223601 순천만 여행을 올해는 꼭 하려고 하는데 7 찡찡이 2013/02/20 1,436
223600 'CIA'출신 김종훈 "미국은 나의조국" 이계덕기자 2013/02/20 762
223599 전세재계약 문의해요~ 대학자취생이예요~~ 6 전세재계약문.. 2013/02/20 732
< 63001 63002 63003 63004 63005 63006 63007 63008 63009 63010 >> 이전 자유게시판
게시판 검색