82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 580
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
224105 집선택좀 도와주세요^^ 8 ... 2013/02/22 1,227
224104 유식한 82님들, 러시아 혁명을 재미있고도 나름 심도있게 8 *** 2013/02/22 862
224103 생강이 여자에게 보약인 이유 18가지 17 나루터 2013/02/22 5,275
224102 일본에 남자친구 어머니께 인사드리러가는데 선물은 뭐가 좋을까요?.. 11 질문 2013/02/22 2,444
224101 저 사람이랑 같이 안사는게 어디예요. 5 ... 2013/02/22 1,945
224100 신랑눈치보는 강아지 9 강아지 2013/02/22 2,783
224099 남편분들 혼자 알아서 일어나나요? 9 아침에 2013/02/22 1,297
224098 솔치 알려주신분 감사드려요 4 .... 2013/02/22 1,781
224097 2월 22일 경향신문, 한국일보 만평 세우실 2013/02/22 439
224096 “노무현, 북에 NLL은 영해선이라 분명히 말했다” 2 참맛 2013/02/22 974
224095 계란 한판에서 계속 쌍란이 나오네요.. 7 계란 2013/02/22 4,131
224094 아모스퓨어샴푸 쓰고 파마가 다 풀어졌어요...ㅜ.ㅜ 1 이런...ㅜ.. 2013/02/22 7,790
224093 사진인화 어디서 하세요? 압축엘범 같은거... 5 진 2013/02/22 1,471
224092 우째 이런일이..지하철에서 굴러떨어졌어요 48 멘붕 2013/02/22 16,040
224091 눈 왔습니까? 3 눈 2013/02/22 1,184
224090 가림막(커버)있는 행거 어때요? 7 문의 2013/02/22 2,380
224089 내집 마련을 생각중이에요.. 4 짹짹이 2013/02/22 1,397
224088 잔금치르는 시간 늦으면 이사비용 추가될까요? 3 이사비용 2013/02/22 3,809
224087 “박시후 무죄 입증 위해 언론이 뛰고 있나” 10 코난 2013/02/22 4,111
224086 고3아들.... 9 고민 2013/02/22 2,754
224085 초등학생 2명& 6세아이랑, 서울 가는데요.. 교통카드랑.. 11 주근깨공주 2013/02/22 1,725
224084 금자씨 촬영감독이 감탄했다는 단어 8 이영애 미모.. 2013/02/22 3,876
224083 80년대 데이트는 어떻게 하셨나요? 51 80년대 2013/02/22 9,360
224082 아들의 여자친구 29 AAD 2013/02/22 15,453
224081 유재석의 메뚜기 월드, 너무 유치해요 3 음 2013/02/22 2,794
< 62571 62572 62573 62574 62575 62576 62577 62578 62579 62580 >> 이전 자유게시판
게시판 검색