82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 580
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
224121 연달아 극장에서 영화 두편 봤어요 --- 2013/02/22 725
224120 한샘씽크대 인조대리석 상판 갈라짐 6 OKmom 2013/02/22 9,901
224119 안나카레리나에서 브론스키는 변삼한 건가요? 3 궁금 2013/02/22 2,338
224118 얼굴볼쪽에 실핏줄이 많이 보여요 조치미조약돌.. 2013/02/22 1,347
224117 스마트폰 어떤게 좋은가요? 조언 부탁해요 1 핸펀고장 2013/02/22 762
224116 발목 골절 잘 아시는분 계신가요? 4 ㅜㅜ 2013/02/22 7,891
224115 포토북 사이트 소개좀 해주세요. 1 .. 2013/02/22 1,025
224114 혹~~~시 리틀스타님 방송보신분...... 2 너무 궁금해.. 2013/02/22 2,133
224113 국민TV가 광고를 내려고 했는데 거절당했습니다. 60 김용민 2013/02/22 3,033
224112 2월 22일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2013/02/22 430
224111 담임선생님이 명함을 주셨어요 19 이상해요 2013/02/22 5,162
224110 카톡 프로필사진이요 5 스노피 2013/02/22 2,134
224109 교통사고 났는데, 안면골절(광대뼈) 쪽 잘하는 병원과 의사 추천.. 교통사고 2013/02/22 1,360
224108 망고 먹어보지도 못하고, 남의 입만 즐거웠던~~ㅠㅠ 19 아까운 내망.. 2013/02/22 3,798
224107 국정원에 고발당한 전직직원 "파면된 직원 나랑 친하다는.. 1 이계덕기자 2013/02/22 859
224106 우연히 지인의 카스를 보고... 11 봄날 2013/02/22 5,065
224105 집선택좀 도와주세요^^ 8 ... 2013/02/22 1,226
224104 유식한 82님들, 러시아 혁명을 재미있고도 나름 심도있게 8 *** 2013/02/22 862
224103 생강이 여자에게 보약인 이유 18가지 17 나루터 2013/02/22 5,275
224102 일본에 남자친구 어머니께 인사드리러가는데 선물은 뭐가 좋을까요?.. 11 질문 2013/02/22 2,444
224101 저 사람이랑 같이 안사는게 어디예요. 5 ... 2013/02/22 1,945
224100 신랑눈치보는 강아지 9 강아지 2013/02/22 2,783
224099 남편분들 혼자 알아서 일어나나요? 9 아침에 2013/02/22 1,296
224098 솔치 알려주신분 감사드려요 4 .... 2013/02/22 1,781
224097 2월 22일 경향신문, 한국일보 만평 세우실 2013/02/22 439
< 62571 62572 62573 62574 62575 62576 62577 62578 62579 62580 >> 이전 자유게시판
게시판 검색