82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 581
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
225513 나이가 들면서 얼굴이 변하는 사람과 변하지 않는 사람 12 변모 2013/02/26 9,074
225512 초5수학질문입니다. 3 초등5수학... 2013/02/26 667
225511 손톱깎이랑 족집게 좀 추천해주세요 11 포로리2 2013/02/26 2,749
225510 대학생인데요.. 친구들 졸업하는데 뭘 주는게 좋을까요? 4 한숨 2013/02/26 551
225509 머리 염색 질문드려요(뿌리염색) 1 새벽 2013/02/26 1,229
225508 집에서 키우는 알로에 껍질째 먹어도 되나요? 알로에 2013/02/26 2,034
225507 전국 초중고생 독도교육 연간 10시간 받는다 세우실 2013/02/26 456
225506 팝송 좀 찾아주세요 3 2013/02/26 583
225505 강아지.... 7 행복 2013/02/26 953
225504 금목걸이 3 두꺼비 2013/02/26 1,223
225503 아이허브 주문시 질문이요.. 6 제리맘 2013/02/26 881
225502 가끔 친정에 갈때 소소하게 추천하는 물건들을 사가는데요. 아빠가.. 5 제가 2013/02/26 1,963
225501 이마트 “3.1절 지루하다”고 했다가 된통… 샬랄라 2013/02/26 986
225500 김성령남편분은 직업이 뭔가요? 43 김성령 2013/02/26 60,980
225499 초등교과서 책 싸기 8 초등교과서 .. 2013/02/26 1,621
225498 남친 어머니가 이상해요.ㅠㅠ 106 자취생 2013/02/26 15,699
225497 청담어학원이 그리 좋은가요? 9 고민 2013/02/26 13,327
225496 받기만 하는 사람 주기만 하는 사람... 6 올케 2013/02/26 2,367
225495 친구의 고민. 기러기 아빠인 아주버님에 대한. 10 ... 2013/02/26 2,510
225494 면접교섭권 관련 문의드려요... 3 ..... 2013/02/26 1,299
225493 이 커트러리 어떤가요 4 고민중 2013/02/26 1,292
225492 KB smart 폰 적금 추천 번호좀 알려주세요.. 3 적금.. 2013/02/26 498
225491 아파트 인터폰 1 절약하자.... 2013/02/26 1,138
225490 15시간이상 놓어둔 요플레.. 먹어도 될까요 1 수제요플레 2013/02/26 694
225489 가스관 타고 애인 집턴 '스파이더맨 남친' 영장 다크하프 2013/02/26 493