소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.
Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer
번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?
급해유.. ㅠ.ㅠ
우리제품이 페인트라서..자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작좀 해주삼 급함
작성 조회수 : 606
작성일 : 2013-02-20 11:21:21
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 그리 쓰세요
'13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)뭐 뜻은 대충 통하네요.
영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
이상하게 썼다고는 생각하겠지만.2. warranty
'13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.
3. ㅇㅇ
'13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.
4. warranty
'13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)색깔이나 성질이 변하는거요
5. warranty
'13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 303650 | 햅쌀 일까요 코스트코 쌀 2 | 방실방실 | 2013/09/26 | 1,450 |
| 303649 | 아까 코치가방 올린사람이예요. 14 | .. | 2013/09/26 | 4,541 |
| 303648 | 인천 모자 살인 사건 차남 부인 자살했다는데 3 | 궁금 | 2013/09/26 | 3,228 |
| 303647 | 인천모자살인사건...같이 직계 부모 살인사건이 이번이 처음인가요.. 10 | 역대 | 2013/09/26 | 4,774 |
| 303646 | 배가 항상 차갑고 뱃살 두둑하신 분들 계세요? 15 | 개선 | 2013/09/26 | 4,708 |
| 303645 | 오~십키로 빼야 해요 7 | 다이어트 | 2013/09/26 | 2,548 |
| 303644 | 남의땅에 주인허락없이 집짓고살면 9 | 컴터대기중 | 2013/09/26 | 2,640 |
| 303643 | 미국에 간 아베 ”날 군국주의자라 부르려면 부르라” 2 | 세우실 | 2013/09/26 | 607 |
| 303642 | 경찰, '국정원사건 축소폭로' 권은희 과장에 '경고' 1 | 샬랄라 | 2013/09/26 | 874 |
| 303641 | 목욕가운(바스로브)을 찾습니다! 2 | Apfel | 2013/09/26 | 1,878 |
| 303640 | 만성 두드러기 있으신분 요즘 심해지셨나요? 6 | 만성두드러기.. | 2013/09/26 | 2,179 |
| 303639 | 베트남 갔다오는데 뭘 사오면 좋을까요 11 | ap | 2013/09/26 | 2,940 |
| 303638 | 책이라는 단어로 왜 검색이 안되나요? 8 | 책 검색 | 2013/09/26 | 1,651 |
| 303637 | 핫팩인데 전기충전으로 쓰는것? 3 | .. | 2013/09/26 | 1,942 |
| 303636 | 병원 가봐야 할까요..? 4 | 클로이 | 2013/09/26 | 1,310 |
| 303635 | 투윅스ㅡ주군 둘 다 팬들이 ㅎㅎ 6 | 태산 | 2013/09/26 | 1,612 |
| 303634 | 제가 잉여같이 느껴지네요... 11 | ... | 2013/09/26 | 2,862 |
| 303633 | 요즘 여대생들 자기계발을 위해 많이 노력하나요? 2 | 궁금 | 2013/09/26 | 1,807 |
| 303632 | 인천모자살인사건차남부인자살했다는속보 1 | 하 | 2013/09/26 | 3,064 |
| 303631 | [속보]인천모자살인사건 둘째 며느리 자살했다네요.. 21 | .. | 2013/09/26 | 18,962 |
| 303630 | 코점막이 상처난것처럼 아프면 비염인가요? 지르텍같은거 먹어볼까요.. 2 | 비염인가요?.. | 2013/09/26 | 2,216 |
| 303629 | 제사문제 13 | 제사문제 | 2013/09/26 | 3,571 |
| 303628 | 이사람땜에 잠이 안와요ㅠㅠ 6 | 지섭씨 | 2013/09/26 | 2,457 |
| 303627 | 개가 세시간째 짖는데 1 | 대다나다 | 2013/09/26 | 1,384 |
| 303626 | 주군의태양 질문요 태군이 어떻게 기억 찾은거예요? 12 | 주군과 태양.. | 2013/09/26 | 2,780 |