82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 606
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
304878 회사에서 임원 팀장급 영어시험 본데요 교재는? 2013/09/30 855
304877 밤의 대통령 ㅋ 2013/09/30 732
304876 옛날 시골에서 감자삭히는 냄새 기억하시는분 6 생각 2013/09/30 1,083
304875 곽기자 작품이네요 32 ... 2013/09/30 21,203
304874 욕심때문에 만족하지 못하고 행복하지 않아요 4 - 2013/09/30 1,665
304873 남을 너무 배려하는 성격.. 좀 편하게 살고 싶어요 21 gm 2013/09/30 6,650
304872 아이돌들은 발음이 왜 그런가요? 15 그것도 가르.. 2013/09/30 3,212
304871 곱슬에다 숱도 많은 머리 커트 잘하는 미용실 있을까요? 1 꼬블꼬블 2013/09/30 2,008
304870 베이비로션이 안 맞으면 같은 재료로 만든 원시샴푸도 안 맞을까요.. 2 ,,,, 2013/09/30 545
304869 주변에 돈에 구애받지 않고(부자 아닌데) 자유롭게 여행,취미생활.. 8 가을타나? 2013/09/30 3,225
304868 요즘 3시간씩 걸어요... 근데 발이 아프네요.. 워킹화 좀 추.. 9 ... 2013/09/30 3,451
304867 오늘 날씨 참 좋네요~ 1 좋다~ 2013/09/30 509
304866 이쁜 도자기그릇 어디서 사시나요?추천부탁드려요 5 윤도리 2013/09/30 2,059
304865 저 미쳤나봐요 4 확실히 2013/09/30 1,267
304864 정남향 22층탑층아파트 지금전세계약하려하는데요 6 세입자 2013/09/30 3,262
304863 얼굴에 열 잘 올라오고 몸은 찬 분 5 ;;;; 2013/09/30 9,941
304862 급질)일산 99평 주상복합.. 4 정말일까? 2013/09/30 2,959
304861 복지공약 파기 두둔하는 KBS, 분석보도들... 1 yjsdm 2013/09/30 581
304860 실리콘부황 효과 있나요~???? 5 부황 2013/09/30 10,810
304859 차 배터리 어디서사고 어떻게 가시나요? 9 혼자힘으로 2013/09/30 995
304858 저도 모임 나가면 주로 듣기만 해요 54 음 2013/09/30 13,283
304857 개인한테 중고핸드폰을 사려구요 이럴경우 확인을 2 핸드폰 2013/09/30 655
304856 뉴욕 숙소좀 알려 주세요~` 8 뉴욕뉴욕 2013/09/30 1,042
304855 광파오븐사용하시는분 건조기능 오븐 2013/09/30 1,127
304854 실비보험 특약추가, 따로 암보험, 아시는 분 있을까요? 3 보험 2013/09/30 1,114
< 59831 59832 59833 59834 59835 59836 59837 59838 59839 59840 >> 이전 자유게시판
게시판 검색