82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 465
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
221680 18대 한국 대선 부정 의혹을 규명하기 위해 유엔에 청원합니다 .. 1 green 2013/02/20 483
221679 10살 아들키우는 중...엄마 아빠의 사랑과 관심을 어찌 알려줘.. 7 10살 아들.. 2013/02/20 1,311
221678 친구 성매매 시켜 대학 등록금내? 1 이계덕기자 2013/02/20 686
221677 대학 입학하는 아들의 가방을 사 주고 싶은데요 8 엄마 2013/02/20 1,041
221676 얼굴이부어요 ㄴㄴ 2013/02/20 453
221675 김종훈 시민권 포기 미국이 불허할 수도 7 세우실 2013/02/20 1,939
221674 추가합격..이해 좀 시켜주세요 11 .. 2013/02/20 3,376
221673 무릎뒤 오금이 땡기고 아픈데요... 2 ghfl 2013/02/20 3,309
221672 장터에아이옷(3t-5t)라고되어있는데사이즈몇이라는건가요?;;; .. 3 진28 2013/02/20 582
221671 은행복리적금상품이요... 4 ... 2013/02/20 1,657
221670 글 좀 찾아주세요. 3 아침산책 2013/02/20 556
221669 장터에서 소고기구입후..지금 받았는데요. 1 초보 2013/02/20 1,423
221668 인도주재원 준비 문의 좀 드립니다 6 맘이급해요 2013/02/20 6,493
221667 브랜드피자들은 정말 사먹기가 싫네요.. 11 PZ 2013/02/20 3,545
221666 애들에게 세뱃돈, 용돈 많이 주는거 싫어요 ㅜㅜ 3 ... 2013/02/20 1,329
221665 가스요금까지 인상…공공요금 도미노 인상폭탄에 서민가계 '허걱' 참맛 2013/02/20 376
221664 마트에 끌고 다닐 장바구니카트 추천 부탁드려요 1 어깨가 아파.. 2013/02/20 1,260
221663 5만원짜리 지폐 사용하기가 어떤가여?? 11 돈돈돈 2013/02/20 2,005
221662 박시후 집에 여자 업혀 들어갔대요. 59 ,, 2013/02/20 22,552
221661 마트는 어떤요일? 몇시쯤 가는 게 가장 저렴한가요? 4 ㅎㅇㄹㅇ 2013/02/20 1,122
221660 사람 미운거 어떻게 해야할까요? 1 음 2013/02/20 661
221659 60세 이전 부모님 실비보험 어떤거 들으셨어요? 5 보험 어렵다.. 2013/02/20 852
221658 임신 초기...마누카 꿀 괜찮을까요?? 1 Estell.. 2013/02/20 2,227
221657 저한테 뭔가 꼬인게 있는 걸까요? 4 111111.. 2013/02/20 1,788
221656 다이어트 웹툰. 돈내고 볼만한가요? 5 ㅠㅠ 2013/02/20 1,383
< 58861 58862 58863 58864 58865 58866 58867 58868 58869 58870 >> 이전 자유게시판
게시판 검색