82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 464
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
221709 반갑습니다. ^^ 2 인삼골전서방.. 2013/02/20 325
221708 저 멘붕왔어요 ㅜ 조언좀 해주세요 6 연어알 2013/02/20 1,785
221707 해외 거주시 초등 저학년생 필수로 가져가야할 도서 알려주세요. 5 초등 2013/02/20 667
221706 부산에서 2,3시간 거리의 좋은 절 4 힐링이 목적.. 2013/02/20 1,266
221705 나경원,조윤선 둘다 엘리트에다가 참 이쁘고 그러네요.. 28 ㅡㅡ 2013/02/20 5,168
221704 얘기할 사람도 없는 직장 계속 다녀야 할까요? 7 속상해요 2013/02/20 1,898
221703 하루 세끼를 다 어린이집에서 먹는것 어떻게 생각하세요? 13 집밥 2013/02/20 2,768
221702 걸을때마다 무릎에서 소리가 나요 1 질문 2013/02/20 994
221701 순천만 여행을 올해는 꼭 하려고 하는데 7 찡찡이 2013/02/20 1,350
221700 'CIA'출신 김종훈 "미국은 나의조국" 이계덕기자 2013/02/20 674
221699 전세재계약 문의해요~ 대학자취생이예요~~ 6 전세재계약문.. 2013/02/20 651
221698 혹시 현대 엠코 다니시는 분~! 디게춥네. 2013/02/20 514
221697 곰팡이 난 집 들어가도 될까요 5 전세난 2013/02/20 1,606
221696 heating vent 가 무슨 뜻인지 3 ^^ 2013/02/20 1,269
221695 선진국에서도 기름병 같은 걸 플라스틱에 용기에 파나요? 8 환경호르몬 2013/02/20 1,928
221694 부모님 임플랜트 하신 적 있으신 분~! 5 딸 2013/02/20 807
221693 단체 전주여행 문의입니다., 전주사시는 분들 도움 플리즈~~~ 11 여고 동창생.. 2013/02/20 1,020
221692 이런증상, 왜그럴까요? 1 gks 2013/02/20 438
221691 아이폰5 냐~ 옵뷰2냐~고민입니다...흐엉..ㅠ 7 sun 2013/02/20 1,224
221690 연말정산을 180만원을 더 내야해요ㅠㅠ 16 갑자기 2013/02/20 4,291
221689 해조류가 소화가 잘 되나요? 1 화초엄니 2013/02/20 1,930
221688 과외할 때요... 7 원래 2013/02/20 1,395
221687 20대 입장에서 문과는 무조건 학벌입니다. 32 보수주의자 2013/02/20 12,473
221686 애국단체, ‘조웅목사’ 검찰 고발!! 1 참맛 2013/02/20 553
221685 브라우저 뭐 쓰세요? 5 겟츠 2013/02/20 530
< 58851 58852 58853 58854 58855 58856 58857 58858 58859 58860 >> 이전 자유게시판
게시판 검색