82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 450
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
222246 어제 말 없는 사람이 싫어요ㅡ 글 썼던 사람입니다 14 반갑습니다 2013/02/21 3,118
222245 방학중에 엄마표 공부시키다가 아이랑 사이나빠지겠어요 6 음 2013/02/21 1,889
222244 강아지 녀석 저 잘때 몰래 침대에 올라와서 자는거있죠 24 .. 2013/02/21 5,707
222243 美 비밀문서, "최태민, 박근혜의 '몸과 마음'을 통제.. 6 ㅂㅎ 2013/02/21 25,824
222242 조인성은 좀 귀여운 캐릭터가 어울리는 것같아요 8 .. 2013/02/21 1,951
222241 급!! 250불 가죽 가방 사면 관세 얼마나 나올까요? 2 궁금이 2013/02/21 2,694
222240 프랑스 문학이라면 어떤 책이 떠오르시나요? 48 봄별 2013/02/21 2,098
222239 이런 경우 학원비는 현금으로 해야하나요? 6 학원비 2013/02/21 970
222238 레진 치료비 비싸나요? 2 코코 2013/02/21 1,485
222237 왼쪽 뒷통수 귀정도 위치 튀어나온곳이 너무 아파요 2 흠 2013/02/21 1,355
222236 파마후에 첫 머리감을때요? 3 파마후 2013/02/21 2,170
222235 중학생 영어사전 추천부탁드려.. 2013/02/21 998
222234 남편살해 엽기불륜녀의 내연남 실제 인물사진이 나왔네요.. 19 호박덩쿨 2013/02/21 14,063
222233 부끄럽지만 한달에 50만원정도 제대로 저축하려면 어떻게 할까요... 22 이제는 저축.. 2013/02/21 15,466
222232 예쁜 티팟... 2 어디서 사야.. 2013/02/21 1,283
222231 그겨울 재미있게 보시나요? 80 드라마 2013/02/21 11,277
222230 관람후기] 신세계 - 스포없음. 2 별3개 2013/02/21 1,458
222229 식품영양,유아교육,임상병리 어느과를? 9 커피러버 2013/02/21 1,729
222228 드디어 변기가 뚫렸어요~! 감격입니다..지저분한글 죄송 ㅠㅠ 13 변기녀 2013/02/21 3,732
222227 부산 아쿠아리움 7 ᆢ ᆞ 2013/02/21 1,132
222226 철분주사가 철분약보다 부작용이 많은가요? 8 빈혈 2013/02/21 28,941
222225 살기편한 신체사이즈가 몇일까 생각해보니.. 11 여성들의 2013/02/21 2,115
222224 혹시 유치원에서 어린이집으로 옮기신분 1 마음이 2013/02/21 1,009
222223 대전에서 점심 먹을곳 문의 5 대전식당 2013/02/21 1,076
222222 빌리와 용감한 녀석들 vs 아기기린 자라파 1 깊은정 2013/02/21 554
< 58601 58602 58603 58604 58605 58606 58607 58608 58609 58610 >> 이전 자유게시판
게시판 검색