소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.
Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer
번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?
급해유.. ㅠ.ㅠ
우리제품이 페인트라서..자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작좀 해주삼 급함
작성 조회수 : 478
작성일 : 2013-02-20 11:21:21
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 그리 쓰세요
'13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)뭐 뜻은 대충 통하네요.
영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
이상하게 썼다고는 생각하겠지만.2. warranty
'13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.
3. ㅇㅇ
'13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.
4. warranty
'13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)색깔이나 성질이 변하는거요
5. warranty
'13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 234984 | M사 아침드라마에서요. 백실장이랑 성북동회장님. 3 | 사랑했나봐 | 2013/03/28 | 1,469 |
| 234983 | 30대중반,탈모로 모발이식 상담갔던 후기에요. 12 | 슬프다 | 2013/03/28 | 6,292 |
| 234982 | 아이러브커피 친구 구해요! 14 | 밀크티 | 2013/03/28 | 899 |
| 234981 | 이 노래 좀 찾아 주세요....ㅠㅠ 4 | 프라푸치노 | 2013/03/28 | 660 |
| 234980 | 큰댁보증의 아버지대출을 상환하라 합니다. 19 | 불효녀 | 2013/03/28 | 3,196 |
| 234979 | 초등학교 교통카드 2 | 초등학교 교.. | 2013/03/28 | 1,207 |
| 234978 | 보험사 실비보험이 더 좋은건가요? ㅠ.ㅠ 8 | 직장실비보험.. | 2013/03/28 | 1,209 |
| 234977 | 강아지 밥 주는게 젤 어렵네요 1 | .. | 2013/03/28 | 606 |
| 234976 | 오월에 한자능력시험 6급 시험 준비중이예요 (초1) 3 | ㅇㅇ | 2013/03/28 | 1,078 |
| 234975 | 댄스배운후기 7 | 천재댄서 | 2013/03/28 | 2,086 |
| 234974 | 교통사고치료완료후목디스크증상이 | 사고 | 2013/03/28 | 494 |
| 234973 | 급해요)^^가재울뉴타운^^ 14 | 블루슈가 | 2013/03/28 | 4,471 |
| 234972 | 제주당근 박스로 사려면 제주농협에 알아봐야하나요? 1 | ... | 2013/03/28 | 776 |
| 234971 | 입학사정관제 등 대입전형 간소화 방안 오는 8월 발표 6 | 베리떼 | 2013/03/28 | 1,429 |
| 234970 | 어릴때 무조건 놀리란말듣다가 망해요 55 | 촌마게 | 2013/03/28 | 10,145 |
| 234969 | 급질//돈봉투만드는법 1 | 봉투 | 2013/03/28 | 529 |
| 234968 | 안 사돈 어른 첫 생신 챙겨야 할지.. 5 | 잘몰라서 | 2013/03/28 | 9,240 |
| 234967 | 독립하니 돈이 안모인다는 글보니 없는집 여자팔자 6 | 여자일생 | 2013/03/28 | 2,486 |
| 234966 | 풀무원 녹즙이나 유산균 괜찮은가요~? 3 | 풀무원 | 2013/03/28 | 1,412 |
| 234965 | 놀고있는 아들 14 | 외로운딸 | 2013/03/28 | 4,067 |
| 234964 | 요즘 몸이 이상합니다... 3 | 1년후 | 2013/03/28 | 1,202 |
| 234963 | 돌잔치 답례품 수량 10 | 어렵당 | 2013/03/28 | 2,439 |
| 234962 | 모터쇼에서 모델신체일부 찍는거에 대한 관점 2 | 빨리요리해줘.. | 2013/03/28 | 690 |
| 234961 | 쇼핑몰 적립금 관해서요~ 2 | ^^ | 2013/03/28 | 635 |
| 234960 | 홍은희.아들이랑 뉴욕여행중.jpg 3 | ,, | 2013/03/28 | 3,890 |