82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 450
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
222937 검찰, 박근혜 비방 조웅 목사 사흘만에 구속 이계덕기자 2013/02/24 864
222936 이명박 대통령님 수고하셨습니다^^* 30 빅파이!! 2013/02/24 3,640
222935 김성민 아내되실분 2 ㄴㄴ 2013/02/24 4,000
222934 님들은 행복이 뭐라고 생각하세요 ? 23 ㅇㅇ 2013/02/24 3,638
222933 질스튜어트 옷은 우리나라 생산인가요? 4 궁금이 2013/02/24 3,670
222932 이상구 박사-골다공증 이야기 5 노화방지 2013/02/24 3,289
222931 층간소음 네 가지..... 참맛 2013/02/24 1,084
222930 이해해 주세요, 이거 정말 평소에 궁금했던 거에요. 자게에 글 .. 11 나모 2013/02/24 3,242
222929 왜 남자가 결혼비용 많이 댄다고만 분개하는지 모르겠습니다 70 으흠 2013/02/24 18,051
222928 없는집은 아이하나 유치원 보내기도 힘드네요 12 돈이뭔지 2013/02/24 4,043
222927 국정원 내부 고발자 2 참맛 2013/02/24 819
222926 청와대 비서관명단 발표 안한다 10 부족혜 2013/02/24 1,598
222925 (가곡)4월의 노래 까나리 2013/02/24 614
222924 리무버 솜으로 눈닦은후 3 ㅓ 2013/02/24 1,338
222923 젊은이들이 이렇게도 하네요 기특해요.(참고로 모바일에서만 볼 수.. 1 나모 2013/02/24 1,038
222922 서영이가 우재랑 갔던 공연이 난타맞죠? 2 ... 2013/02/24 1,317
222921 프레쉬 팩 좋은가요? 1 살빼자^^ 2013/02/24 1,647
222920 공인중개사 교재(강의) 좀 추천해 주세요... 4 취업준비 2013/02/24 1,542
222919 블로그 교육 문화센터에서 본 적 있으세요? .. 2013/02/24 610
222918 족욕을 하는데 전기가 찌릿찌릿 ㅠ 2 족욕 2013/02/24 2,663
222917 이영상을 보고 너무 많은 눈물을 흘렸어요...... 7 ㅇㅇ 2013/02/24 2,424
222916 우리집 노후대책 어떤가요...? 4 노후.. 2013/02/24 2,650
222915 쩝쩝거리고 먹는거 어떻게 고칠까요? 16 .. 2013/02/24 4,017
222914 제주도 말고 무료로 이용하는 수영장 괜찮은 리조트 있나요? 7 ... 2013/02/24 1,210
222913 자꾸만 입안이 마르고 목이 아픈듯 한데 어떡할까요 5 스물다섯 2013/02/23 1,608
< 58551 58552 58553 58554 58555 58556 58557 58558 58559 58560 >> 이전 자유게시판
게시판 검색