82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 500
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
240864 덴비 임페리얼 블루 색깔 어떤가요? 2 ... 2013/04/12 2,409
240863 아이에게 많은 것을 해줄수 없다면... 딱 이것만이라도 5 믿는많큼자란.. 2013/04/12 1,902
240862 부도난후 집으로 방문한다는데 2 채권단 2013/04/12 1,699
240861 갈은 소고기 보관은 어떻게 하세요? 1 .. 2013/04/12 1,132
240860 족발삶았는데 털이 많아요. 먹어도 되나요? 12 족발도전 2013/04/12 10,442
240859 아마존에서 주문을 했는데요 정구댁 2013/04/12 685
240858 수학문제 계산기로 풀고 있는 아들래미 어떡하죠? ㅠ.ㅠ 8 아이쿠 2013/04/12 1,218
240857 나이 들어도 팔자주름 걱정 없으신분.. 10 궁금해요 2013/04/12 4,192
240856 강릉가려고해요 추천부탁드려요^^ 8 강릉 2013/04/12 1,450
240855 월세입자가 이사오면서 세탁기가 크다고 문뜯는 비용달라는데.. 34 .. 2013/04/12 5,382
240854 죄송하지만 중국어를 몰라서요 3 중국어 2013/04/12 965
240853 뒤로가기하면 새로고침 불편해요 2013/04/12 614
240852 천안호두과자 어디가 맛있나요? 6 .. 2013/04/12 1,891
240851 뉴스보는데 미국무장관의 말 한마디에 우리나라의 운명이 걸려있다고.. 9 으이그 2013/04/12 1,764
240850 파리여행.. 저도 가보고싶네요ㅠㅠㅠ 4 공기와물 2013/04/12 1,685
240849 지금 쪽지 보기, 보내기 안돼요 5 양파 2013/04/12 556
240848 치킨 먹고 싶어요. 10 -.- 2013/04/12 1,523
240847 초등남아 소변검사에 [잠혈]이란 결과 받아 보신 분 계신가요? 12 걱정 2013/04/12 9,046
240846 루프 부작용 경험하신 분 계세요?ㅜ 10 .. 2013/04/12 60,206
240845 100만년만에 집보러 온다는 연락이!!!! 5 집매매 2013/04/12 2,336
240844 친언니가 엄마한테 제가 도우미일한다고 말했어요 37 언니미워 2013/04/12 14,373
240843 예쁜것과는 다른 압도적 카리스마 18 -_- 2013/04/12 13,542
240842 남친이 너무 자주보자고 해서 힘들어요 ㅠㅠ저같으신분 계시나요? 4 ... 2013/04/12 3,306
240841 북한관련 간단 코멘트 - 뽐뿌 참맛 2013/04/12 904
240840 홈쇼핑굴비 어떠셨어요? 7 응삼이 2013/04/12 1,535
< 58551 58552 58553 58554 58555 58556 58557 58558 58559 58560 >> 이전 자유게시판
게시판 검색