82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 447
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
221751 [명언] 실행이 곧 전부다. 이것이 나의 지론이다 5 실천해보아요.. 2013/02/20 2,035
221750 남편 후배가족이 저희집에서 살겠다는데요... 110 난감 2013/02/20 21,326
221749 5살아이 스케이트 처음 신고, 맨바닥에서도 서나요 2 스케이트 2013/02/20 1,251
221748 적반하장 성질나 2013/02/20 477
221747 대전에서 대장암 수술 잘하는곳 어디죠? 1 수술 2013/02/20 1,577
221746 디지털 피아노 야마하 470 vs 커즈와일 cup2 3 디피 2013/02/20 1,875
221745 남편의 자살징후 글이요 댓글을 달았는데 답변 부탁드려요 ~ 2013/02/20 2,716
221744 안방 텔레비젼 필요할까요 3 지현맘 2013/02/20 919
221743 82장터 구입목록 중 만족스러운 물건들.. 24 딩동댕~ 2013/02/20 3,865
221742 모카포트 커피맛 더 좋은가요? 9 --- 2013/02/20 4,483
221741 치대와 의대중 선택해야 하는데? 30 Jane 2013/02/20 12,914
221740 배뚱뚱이.. 지하철에서 첨으로 자리 양보 받았어요ㅠㅠ 11 ㅇㅇ 2013/02/20 2,101
221739 박근혜 당선인에 쓴소리 할 사람이 없다 1 세우실 2013/02/20 564
221738 맥쿼리 상대 행정소송 첫 승소 광주시 '쾌거' 5 사람이먼저 2013/02/20 976
221737 변희재 "4월 재보선 노회찬 지역구에 출마할 수도 있다.. 8 이계덕기자 2013/02/20 1,152
221736 재수학원 다니다 대학 가면 장학금 주나요? 3 질문 2013/02/20 1,416
221735 총각김치 하얀거 곰팡이인가요? 이거.어떻게 먹을수없나요 2 총각김치 2013/02/20 8,007
221734 고기 못먹어 환장 했냐 어쨌냐 4 방금 2013/02/20 1,860
221733 케모포트 주변에서 시술하신분 계시나요 4 고고씽랄라 2013/02/20 2,703
221732 파스퇴르 우유를 롯데가 인수했네요. 11 허걱 2013/02/20 7,275
221731 변희재 "조중동도 일베를 죽이려 모든수단 동원".. 3 이계덕기자 2013/02/20 2,073
221730 평형감각이 좋으면 어떤운동잘할까요? 7 ㅎ ㅎ 2013/02/20 726
221729 중학생 수학인강 어디가 나을까요? 7 추천바랍니다.. 2013/02/20 2,266
221728 "레미제라블" 정작 고향에선 흥행참패인가요? 5 July 2013/02/20 1,858
221727 스마트폰인데 요금제는 2g요금제를 쓰는데 와이파이되는곳에서 인터.. 7 이벤트 2013/02/20 1,679
< 58541 58542 58543 58544 58545 58546 58547 58548 58549 58550 >> 이전 자유게시판
게시판 검색