82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 448
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
223416 ci보험이라는 거 인식이 안좋은가요?? 7 어려운보험 2013/02/25 1,424
223415 흑염소....살찌나요? 13 에구 2013/02/25 10,202
223414 마트에서 나도 어이없던 경험 1 ----- 2013/02/25 1,349
223413 초딩 은지원도 왔는데..이정희의원은 초대도 안했네요. 8 이런 2013/02/25 2,714
223412 집값이 내려가 전세값을 내려달라 집주인께 말해야겠는데 17 .. 2013/02/25 6,076
223411 전주맛집 단도직입적으.. 2013/02/25 1,375
223410 제가 각박한건가요? 41 ..... 2013/02/25 12,513
223409 변액ci보험 해지 4 바부탱이 2013/02/25 2,585
223408 외국에서 학교 다녀야 할 초등 아이는 어떤 학원에? 1 ... 2013/02/25 535
223407 출장용 여행가방을 준비하려고 하는데 조언 부탁드립니다. 1 천개의바람 2013/02/25 693
223406 증여세 문의는 어디에 하는게 좋을까요? 3 어디에? 2013/02/25 1,185
223405 생강가루가 많은데요.. 2 생강차 2013/02/25 1,232
223404 20년간 바람피운 아빠에게 복수하고 싶어요 6 복수 2013/02/25 3,108
223403 틀니를 위해 이를 뽑은 분에게 적당한 음식 추천해 주세요. 6 뽀나쓰 2013/02/25 945
223402 외고생 맘들께 여쭤요 6 외국어 인증.. 2013/02/25 1,671
223401 일단 먹겠습니다... 2 먹자 2013/02/25 889
223400 출산후 잡지두께의 뱃살 빼신분들~! 비법좀 알려주세요~! 3 아...절망.. 2013/02/25 1,892
223399 침대가구에 대해서 잘아시는분 부탁드립니다. 고민 2013/02/25 565
223398 중1,,, 상위권되려면 인강은 필수인가요? 8 이제중1 2013/02/25 2,172
223397 화장안하니까 아프냐고 자꾸 물어요..ㅋㅋ 2 내나이 35.. 2013/02/25 916
223396 어린시절 왕따 경험한 분들 여자집단에서 어떠세요?? 17 ... 2013/02/25 5,907
223395 얼룩이 덜생기게 빨래하는방법 3 ........ 2013/02/25 681
223394 회계사남자 소개받는데요..일반적으로 연봉이..? 25 !! 2013/02/25 14,156
223393 [질문] 풍년 압력솥 2.5L 4인용 가스에 올렸을 때 타는지 .. 5 까뮈사랑 2013/02/25 1,487
223392 제 마음이 민국이 마음입니다... 1 쩝 2013/02/25 1,267
< 58501 58502 58503 58504 58505 58506 58507 58508 58509 58510 >> 이전 자유게시판
게시판 검색