소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.
Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer
번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?
급해유.. ㅠ.ㅠ
우리제품이 페인트라서..자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작좀 해주삼 급함
작성 조회수 : 498
작성일 : 2013-02-20 11:21:21
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 그리 쓰세요
'13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)뭐 뜻은 대충 통하네요.
영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
이상하게 썼다고는 생각하겠지만.2. warranty
'13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.
3. ㅇㅇ
'13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.
4. warranty
'13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)색깔이나 성질이 변하는거요
5. warranty
'13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 242014 | 집에서 고데기 와 헤어컬 중 어떤걸 더 많이 쓰시나요? 3 | ...,. | 2013/04/16 | 1,349 |
| 242013 | 요 플라스틱 밀폐용기 브랜드아시는 고수님! 2 | 그릇에집착 .. | 2013/04/16 | 1,592 |
| 242012 | 남편과의 언쟁... 제가 잘못일까요...? 44 | 새댁 | 2013/04/16 | 6,783 |
| 242011 | 싸이는 더 이상.... 7 | 아리아 | 2013/04/16 | 4,823 |
| 242010 | 보스턴 마라톤 12 | sadpia.. | 2013/04/16 | 3,583 |
| 242009 | 문서 작성시 숫자 단위 좀 알려주세요.. 1 | .. | 2013/04/16 | 4,079 |
| 242008 | 아 결혼하고 싶은데 아빠가 걸리시네요 14 | 마지막연인 | 2013/04/16 | 4,202 |
| 242007 | 아들있는 분만 봐주세요 31 | 잠못이루는밤.. | 2013/04/16 | 12,399 |
| 242006 | 럭셔리 블러거? 2 | ㅎㅎㅎ | 2013/04/16 | 5,893 |
| 242005 | 장기기증 시신기증을 했어요. 6 | ........ | 2013/04/16 | 1,490 |
| 242004 | 주말도 없이 일하는 남편이 원망스러운 건 강남에 살기때문 32 | 속물다됐네 | 2013/04/16 | 5,091 |
| 242003 | 아파트 남서방향이요? 8 | ... | 2013/04/16 | 2,690 |
| 242002 | 위로좀.. 1 | 123 | 2013/04/16 | 778 |
| 242001 | 제가 3개월 남짓 남자랑 연애하다가 헤어졌는데ㅡ 이건 연애라고 .. 9 | 연애는 어렵.. | 2013/04/16 | 3,428 |
| 242000 | 간헐적 단식 한달 후기 6 | 단식 | 2013/04/16 | 27,539 |
| 241999 | 보육교사들 훈계한다며 중학생 집단폭행·매장 협박(종합) 2 | ㅇㅇ | 2013/04/16 | 1,334 |
| 241998 | 이정재 형.부동산 재벌인데,, | 가키가키 | 2013/04/16 | 6,924 |
| 241997 | 층간소음 윗집에 시원한 복수 ㅋ 85 | 레이첼 | 2013/04/16 | 55,531 |
| 241996 | 오늘 밥먹다가 뭐가 울컥 올라왔네요... 11 | 힘들다 | 2013/04/16 | 2,821 |
| 241995 | 거침없이 사회킥이 뭔가요? 4 | 3학년 학부.. | 2013/04/16 | 1,599 |
| 241994 | 포카리 스웨트가 위염 식도염에 좋나요? --; 2 | 옐로우블루 | 2013/04/16 | 18,309 |
| 241993 | 대출상환 방법 어떤게 나을까요? 1 | nora | 2013/04/16 | 1,147 |
| 241992 | 이정재새치도 보이고 좋네요 4 | 바보 | 2013/04/16 | 2,764 |
| 241991 | 짝사랑은 슬픈거네요 무말랭이팀장과 이뤄졌으면.... 3 | 직장의신 | 2013/04/16 | 2,405 |
| 241990 | 당귀 달인 물 색깔이 커피물 같아요. 4 | 꿈이생긴여인.. | 2013/04/16 | 1,872 |