82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 447
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
223463 애들... 각각 다른 유치원을 보내면 힘들까요? 4 이클립스74.. 2013/02/25 718
223462 결국 울고 앉아있습니다. 30 아놔 2013/02/25 17,343
223461 생들기름과 그냥 들기름(볶아서 짜낸) 용도 알려주세요.. 3 ... 2013/02/25 1,193
223460 4인가족 식재료비가 한 달에 얼마나 나올까요? 2013/02/25 637
223459 들기름이랑 참기름 구별방법 아시는분.. 23 들기름?참기.. 2013/02/25 11,191
223458 어제 베를린보고와서 2 알면서도 2013/02/25 969
223457 오늘 힐링캠프에 김성령씨 나오나보네요~ 2 야왕좋아~ .. 2013/02/25 1,920
223456 콧물이 계속 멈추질 않아요. 3 ,,,,, 2013/02/25 1,042
223455 100분에 98안에 들거라고 믿지만 가슴이 허해요. 6 ... 2013/02/25 2,183
223454 지금 이율 높은 은행이 어디인가요? 6 지금 2013/02/25 2,042
223453 스마트폰 싸게 사려면? 3 갤3사고파 2013/02/25 1,106
223452 베이비시터 관련 제보부탁드립니다 2 공덕노루 2013/02/25 831
223451 브랜드아울렛 굿! 뽕미미 2013/02/25 772
223450 이사비용 줄이는 방법 아시는분 도와주세요 8 봄입니다 2013/02/25 1,894
223449 유아 원목식탁의자에 허리안전벨트가 없는데 어떻게 보완하면 안전할.. 1 답글감사합니.. 2013/02/25 956
223448 금리저렴한 부동산대출 2 은행대출 2013/02/25 541
223447 백내장 수술~ 의사에 따라서 결과가 차이가 많이 나나요? 2 궁금이 2013/02/25 1,446
223446 이 벌레 이름 좀 알려주세요(혐오스럽지않아요!!) 4 하얀 먼지 2013/02/25 1,303
223445 브래지어가 목어깨 근육통과도 관련이 있을까요? 2 직업병 2013/02/25 1,389
223444 미국여자들에게 핑크란 핫한 색상인가요? 4 /// 2013/02/25 1,489
223443 라끌렛 그릴 돌판 or 철판 ? 선택 좀 해주세요^^;; 9 라끌렛그릴 2013/02/25 4,657
223442 수내동에 곱창볶음집 어디 없을까요? 매콤쫄깃 2013/02/25 596
223441 불통인사 윤창중 '대통령 입'에 기습 인선, 끝까지 불통 대통령.. 0Ariel.. 2013/02/25 569
223440 풍년압력솥 14 복딩맘 2013/02/25 3,054
223439 유아용 엄마표 영어하려는데, 책은? DVD는? 어디서 구하면 될.. 7 초보맘 2013/02/25 1,389
< 58471 58472 58473 58474 58475 58476 58477 58478 58479 58480 >> 이전 자유게시판
게시판 검색