82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 437
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
221786 대학생딸이 장래목표가 없다고 5 닥달 2013/02/20 1,475
221785 보온도시락 추천 부탁드려요(고등학교 석식) 2 .. 2013/02/20 1,568
221784 집에서 한 것 같은 생강차 파는 곳 어디 없을까요? 2 감기 2013/02/20 4,216
221783 누가 저좀 위로? 해주셔요.. 5 위로가 필요.. 2013/02/20 1,361
221782 MBC '알통보도' 논란…"한민관이 진보의 화신?&qu.. 4 호박덩쿨 2013/02/20 1,035
221781 마음을 편안하게 다스리는 법 알려주세요 ㅠㅠ 13 ... 2013/02/20 3,252
221780 의료비실비보험,정신과 진료도 해당되나요? 5 급급급 2013/02/20 2,638
221779 mr16 전구들 많이 키시는데,,, 아파트 전기세 주범입니다.... 2 전기세 2013/02/20 1,941
221778 오늘 분노조절이 안되어 소리를 2번이나 질렀네요. 21 ... 2013/02/20 4,180
221777 학습지 고민이에요.. 6 약해지는 마.. 2013/02/20 1,361
221776 Facebook 에서 .... 2013/02/20 506
221775 다음주 수, 목 평일에 키자니아 많이 붐빌까요? 2 8살 2013/02/20 938
221774 조카의귀여운 말 15 ㅁㅁ 2013/02/20 3,613
221773 설마 쓰레기줍는 할매들도 박근혜복지의 희생양이 되나요? 4 참맛 2013/02/20 1,059
221772 이이제이- 29회 약산 김원봉 특집 4 이이제이 2013/02/20 1,345
221771 음악 개인레슨비 얼마가 좋을까요 2 ..... 2013/02/20 1,314
221770 전세 부동산 수수료관련 궁금해서요.. 3 전세 2013/02/20 1,009
221769 홍대거리 처음 가는데요... 5 나나 2013/02/20 2,267
221768 카페좀 찾아주세요 카페 2013/02/20 449
221767 중학생 영어 인강추천.. 콩깎지 2013/02/20 1,261
221766 절임배추로 된장지짐?만들수맀을까? 1 황당아짐 2013/02/20 610
221765 가능한 쉬지 않도록 김밥을 싸려면 어떻게 하면 좋을까요? 21 초보요리사 2013/02/20 6,344
221764 인수위 한광옥 "노회찬 공동대표 특별사면 노력".. 7 이계덕기자 2013/02/20 1,256
221763 사회적 능력 모자라는 남편보면 어떠세요 7 답답 2013/02/20 2,532
221762 직장인이 읽을 책 좀 알려주세요 1 의기소침 2013/02/20 346
< 58381 58382 58383 58384 58385 58386 58387 58388 58389 58390 >> 이전 자유게시판
게시판 검색