82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 442
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
224308 윤선생 책값말고 관리비까지 받나요? 13 책권당5만원.. 2013/02/27 2,252
224307 태권도 학원 차 안에서 일 14 조언 좀 해.. 2013/02/27 3,062
224306 지인이 저희집으로 위장전입하면 어떤 문제가 생기나요? 10 궁금 2013/02/27 3,799
224305 MB 퇴임 하루 만에…여야, 4대강·한식 세계화 감사 의결 2 세우실 2013/02/27 806
224304 구두 신었을 때 발가락이 보이는 경우. 20 고민 2013/02/27 3,354
224303 CSI 그렉한테 여자동료가 마음이 있는 걸까요? 4 어제 보니 2013/02/27 1,400
224302 강남 노보텔 앰배서더 호텔 뷔페 어떤가요? 2 zzz 2013/02/27 1,136
224301 초등학교 각반 담임샘은 언제 정해지나요 3 음 2013/02/27 1,465
224300 운전면허증 갱신 여쭈어요 6 부릉 2013/02/27 1,170
224299 아이친구과 친구엄마들 초대하면 무슨 음식 내놓으세요? 7 .. 2013/02/27 4,252
224298 인문학 독서 토론 모임 참여하실분~ 4 savese.. 2013/02/27 1,290
224297 누구처럼 늙고 싶다하는 롤모델 있으신가요? 3 이래서 2013/02/27 1,743
224296 웍을 살까하는데 좀 알려주셍요 5 꼭 2013/02/27 1,360
224295 남자 중학생 입학선물 뭐가 좋을까요? +_+ 2013/02/27 1,323
224294 대출금 중도에 좀 갚았는데 다시 대출받을려면? 3 년매출2억 2013/02/27 1,002
224293 인도에서의 교통사고 30 교통사고 2013/02/27 4,215
224292 제가 고양이 키워도 될까요? 6 냥이 2013/02/27 746
224291 경찰서에 스토커 신고해보신 분 계시나요? 3 현명한 대처.. 2013/02/27 9,529
224290 2/28 또는 3/1출발하는 2박3일 일본 여행상품 어디 없을까.. 뽀나쓰 2013/02/27 445
224289 아버님 틀니도 이젠 내려앉네요.... 9 Mook 2013/02/27 2,799
224288 사기 관련 글 어디로갔나요? 12 걱정 2013/02/27 1,948
224287 주기적으로 숙변제거하시는 분계세요?? 6 .. 2013/02/27 3,310
224286 이사왔는데 쓰던교재 쓸 수 있을까요? 2 피아노학원 2013/02/27 306
224285 그림 좀 추천해 주세요. 6 .... 2013/02/27 511
224284 떡케이크 괜찮은곳 좀 알려주세요~ 5 ^^ 2013/02/27 1,141
< 58371 58372 58373 58374 58375 58376 58377 58378 58379 58380 >> 이전 자유게시판
게시판 검색