82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 437
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
221951 병원입원할때 친보호자가 꼭 있어야하나요? 8 .. 2013/02/21 9,340
221950 갑자기 심장이 쿵쿵 뛰는 느낌.. 1 커피? 2013/02/21 1,273
221949 순창된장 샀는데 키톡글보고 해찬들로 바꿀까봐요 4 .. 2013/02/21 3,129
221948 이럴경우 홈쇼핑 2013/02/21 288
221947 초등가방 어디서 사시나요? 4 예비초등 2013/02/21 850
221946 혈액형 o형의 백혈구 수혈 다시 글을 올립니다. 6 지윤마미.... 2013/02/21 1,173
221945 지금 병원에 2 ... 2013/02/21 544
221944 콩 맛이 이상해요 3 서리태 2013/02/21 510
221943 친구보다 싸게 샀더니 기분 Up!!!!!!!!!!!!!!!!!!.. 1 릴리리 2013/02/21 1,070
221942 생강차를 보온병에 보관해도 되나요 1 우히히 2013/02/21 734
221941 배종옥 왕비서는 나쁜 역할인가요? 어려서 병원도 안데려가고 했.. 4 그 겨울에서.. 2013/02/21 3,233
221940 아침방송에서 명품화장품의 가격 관련해서 방송한거 보셨어요? 7 대박 2013/02/21 2,238
221939 뱃속 아기 성별이 넘 궁금해요 13 솔양 2013/02/21 3,188
221938 낼모레 첫사랑이 결혼을 하네요... 2 낼모레 2013/02/21 1,753
221937 마흔 중반인데 피아노를 배우고 싶습니다 15 피아노 2013/02/21 2,416
221936 조현오판결보고 혹시... 4 .. 2013/02/21 1,527
221935 그럼 밥을 도대체.... 16 나낀녀 2013/02/21 3,986
221934 시어머니께 돈을 부쳤는데 6 ........ 2013/02/21 2,445
221933 아파트 현관 보조잠금장치 뭘로 하는게 좋은가요? 1 열쇠 2013/02/21 2,029
221932 일자형냉장고 3도어 제품 좀 검색해주세요. 1 ... 2013/02/21 777
221931 어릴 때 사교육 많이 받으신 분들 만족하시나요? 19 .. 2013/02/21 4,290
221930 남편 친구 만들기 3 아내 2013/02/21 1,078
221929 치루면 꼭 수술해야 하나요? 5 ??? 2013/02/21 1,698
221928 펀드좀 봐주세요... 환매해야할지... 2 /// 2013/02/21 740
221927 세례받기전 성단 성지순례 꼭 가야하는거죠?? 3 .. 2013/02/21 872
< 58351 58352 58353 58354 58355 58356 58357 58358 58359 58360 >> 이전 자유게시판
게시판 검색