82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 436
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
221738 전기세가 많이 나오는데 뭐가 이유일까요? 19 오늘하루 2013/02/20 3,421
221737 저도 부산 여행 질문 좀 할게요! 12 여행 가고파.. 2013/02/20 1,203
221736 “이런 표절 처음 봤다” 허태열 박사논문 복사 수준 2 참맛 2013/02/20 961
221735 추가 합격 이야기 들으니 ....벌써부터 가슴이 벌렁벌렁하네요... 4 벌써 두려움.. 2013/02/20 2,571
221734 거소신고에 대해서 ... ... 2013/02/20 267
221733 박지성은 언제 결혼할까요? 9 여대생 2013/02/20 2,920
221732 왕잠자리애벌레 키워보신분... 먹이는 뭘로 주나요? 1 관찰 2013/02/20 652
221731 까페 중고나라에서 가전제품이나 가구 사는거 어떤가요? 7 네이버 2013/02/20 1,411
221730 국거리 소고기로 할 수 있는 반찬? 9 반찬고민 2013/02/20 2,487
221729 다이어트 할때 탄수화물 대신 맥주 괜찮나요? 15 ㅜㅠ 2013/02/20 8,044
221728 반갑습니다. ^^ 2 인삼골전서방.. 2013/02/20 311
221727 저 멘붕왔어요 ㅜ 조언좀 해주세요 6 연어알 2013/02/20 1,770
221726 해외 거주시 초등 저학년생 필수로 가져가야할 도서 알려주세요. 5 초등 2013/02/20 647
221725 부산에서 2,3시간 거리의 좋은 절 4 힐링이 목적.. 2013/02/20 1,255
221724 나경원,조윤선 둘다 엘리트에다가 참 이쁘고 그러네요.. 28 ㅡㅡ 2013/02/20 5,152
221723 얘기할 사람도 없는 직장 계속 다녀야 할까요? 7 속상해요 2013/02/20 1,880
221722 하루 세끼를 다 어린이집에서 먹는것 어떻게 생각하세요? 13 집밥 2013/02/20 2,752
221721 걸을때마다 무릎에서 소리가 나요 1 질문 2013/02/20 979
221720 순천만 여행을 올해는 꼭 하려고 하는데 7 찡찡이 2013/02/20 1,337
221719 'CIA'출신 김종훈 "미국은 나의조국" 이계덕기자 2013/02/20 664
221718 전세재계약 문의해요~ 대학자취생이예요~~ 6 전세재계약문.. 2013/02/20 639
221717 혹시 현대 엠코 다니시는 분~! 디게춥네. 2013/02/20 500
221716 곰팡이 난 집 들어가도 될까요 5 전세난 2013/02/20 1,592
221715 heating vent 가 무슨 뜻인지 3 ^^ 2013/02/20 1,256
221714 선진국에서도 기름병 같은 걸 플라스틱에 용기에 파나요? 8 환경호르몬 2013/02/20 1,914
< 58231 58232 58233 58234 58235 58236 58237 58238 58239 58240 >> 이전 자유게시판
게시판 검색