82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 437
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
225727 고등어언니 고등어 가격이 너무 올랐네요 ㅠㅠ 17 헐;; 2013/03/04 3,155
225726 내용 펑........ 47 나무 2013/03/04 8,861
225725 치약. 광고. 너무해요ㅜㅜ 2 ... 2013/03/04 1,424
225724 K팝스타 신지훈양 노래 듣고 찡하네요. 5 ........ 2013/03/04 2,570
225723 앞트이고 볕잘드는 경사지 1층 남향 vs 앞 건물 있고 평지 2.. 4 순동이 2013/03/04 1,381
225722 서영이 마지막회 괜찮았죠? 11 이제 뭘보지.. 2013/03/04 4,749
225721 시래기 된장국 끓여놨고... 3 4ever 2013/03/04 1,057
225720 조리도구는 어디에 보관들하세요? 3 사탕ㅈ 2013/03/03 1,369
225719 알러지 1 oo 2013/03/03 528
225718 6학년 남아 아침에 혼자 일어나 밥 먹고 8 고민 2013/03/03 2,143
225717 왜 요즘애 짜장+너굴 8 궁그미 2013/03/03 1,834
225716 웅진 초소형정수기 써보신분이요 6 중딩엄마 2013/03/03 1,068
225715 초등 급식비 얼만가요? 9 초등급식비 2013/03/03 2,586
225714 오벌 냄비 사용하고 계신분들 어떤지요? 6 호호 2013/03/03 1,007
225713 지금 sbs스페셜..너무 세균을없애고 살균을 하는게 나쁘다네.. 21 지금 2013/03/03 8,216
225712 급질))) 보육료지원 신청후 은행에서 카드발급했는데...자동으로.. 2 급 걱정 2013/03/03 848
225711 낼이면 어린이집 입학하는 꼬마 아들의 말~ 17 2013/03/03 2,799
225710 아빠 어디가 보니까 배고파 미치겠네 2 ... 2013/03/03 2,014
225709 지방으로 출장갔어요 1 남편이 2013/03/03 428
225708 아빠 어디가 하루종일 재방송 봤어요. 6 후야~ 2013/03/03 2,324
225707 초등 입학식에 꽃다발 사줘야 하나요? 7 2013/03/03 1,817
225706 혀에서 너무 냄새가 심해요, 정말 괴로와요 ㅠㅠ 13 ///// 2013/03/03 9,461
225705 어린이집 적응기간이요 11 6살 2013/03/03 1,314
225704 초2 내일 교과서 다 가져가야하나요? 3 초이 2013/03/03 1,235
225703 초콩 다이어트 안먹히네요ㅋ 2 .. 2013/03/03 1,873