82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 416
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
243727 둘째는 원래 예정일보다 빨리 나오는거 아닌가요? 7 ... 2013/04/23 2,107
243726 (나인) 헉.. 베티발,, 흐름자막 예고!!!강력스포, 피해갈 .. 10 ㅜㅜ 2013/04/23 1,693
243725 한경희 스팀다리미기 청소 어떻게 하나요? 청소기 2013/04/23 571
243724 미성년자 여권발급시 준비사항 5 ^^ 2013/04/23 1,157
243723 카페 마마스 청계천점 저녁에 가면 줄서야 할까요? 5 급급급질 2013/04/23 1,534
243722 울 냥이 안락사 시키고 가는길입니다. 35 울 냥이 2013/04/23 4,052
243721 생무순이요...원산지가 왜 미국일까요?? 6 ㅇㅇ 2013/04/23 804
243720 런닝머신 집에 들여 놓으면.. 28 여니 2013/04/23 7,005
243719 식기세척기세제 11 식세 세제 2013/04/23 2,346
243718 장미칼 써보셨어요? 11 궁금해요 2013/04/23 2,928
243717 폭스바겐 폴로 괜찮을까요? 4 +_+ 2013/04/23 1,244
243716 수학 단항식과 다항식을 예를 들어 설명해 주실 분 부탁드립니다 4 숙이 2013/04/23 655
243715 해외동포 거소신고 된 상태인데 주민등록에 등재되나요? 5 piano 2013/04/23 1,048
243714 낫또 얼려도 되나요? 6 음 2013/04/23 3,390
243713 다가구 주택 전입신고 2 어려워 2013/04/23 1,372
243712 82님들 도와주세요 이사해야하는데 도배를 못하게됐어요 8 123 2013/04/23 1,072
243711 레티놀로 인해 피부미인이 된 친구 26 써야하나? 2013/04/23 41,654
243710 입병에 프로폴리스 치약 좋네요^^ 10 ^^ 2013/04/23 4,741
243709 [급함]퇴임식 화환 문구 2 봄이오면 2013/04/23 7,788
243708 지금 떠난다면..... 3 킹맘 2013/04/23 719
243707 작년에 82에서 히트했던 갈비레시피 찾아요 3 갈비레시피 2013/04/23 1,041
243706 GAP 옷 품질이 어느정도 되나요? 11 손님 2013/04/23 2,875
243705 그 긴 싸움 고부 2013/04/23 664
243704 소다넣고 삶으면 없어지는지 4 감사 2013/04/23 1,136
243703 마클에서 난리난글.. 결혼 1달 앞두고 치매 걸린 시어머니 이야.. 4 소스라쳐 2013/04/23 5,044
< 55911 55912 55913 55914 55915 55916 55917 55918 55919 55920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색