82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 401
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
221759 에어쿠션이나 미스트쿠션쓰시는분들은 썬크림 따로바르시나요? 15 ^^ 2013/02/23 4,274
221758 아이 강요하시는 시어머님... 11 10월에 2013/02/23 5,051
221757 조카 돌잔치 부주금 9 답답하네요 2013/02/23 3,545
221756 대전 사는분들 지금 4살 1살 아이 있는데 가장 살기좋은 아파트.. 3 ㄷ대점 2013/02/23 1,639
221755 조현재씨 좋아하시는 분 안계세요.?? 19 수니 2013/02/23 3,728
221754 영어엔 심리적인 게 참 중요한거 같아요. 1 .... 2013/02/23 1,347
221753 취소자 영어단어가 뭔가요? 1 취소 2013/02/23 984
221752 영어권 국가중에 생활하기 저렴한 국가 혹시 있을까요~~? 13 아지아지 2013/02/23 11,010
221751 오늘 서영이 입은옷 신발 2 부산맘 2013/02/23 2,611
221750 간도가 원래 우리나라 땅이 아닌가요? 6 궁금 2013/02/23 1,402
221749 민음사 전집 말려주세요. 15 지적허영심 2013/02/23 2,947
221748 비싼이사 할 필요가 없네요 정말 6 이사꽝 2013/02/23 3,879
221747 서영이 후속드라마 아이유가 주인공이에요? 21 뭐지... 2013/02/23 9,134
221746 네게 줄 수 있는건 오직 사랑뿐~ 5 ᆢ 2013/02/23 1,005
221745 제사지내기 기다리고 있어요 6 지겨워 2013/02/23 1,737
221744 행정직 공무원만 그런게 아니고 소방직도 서울시에만 속하면 17 ... 2013/02/23 3,363
221743 창피하지만 여쭤볼께요. 6 조치미조약돌.. 2013/02/23 2,005
221742 향수는 유통기한이 있나요? 3 2년전 2013/02/23 2,104
221741 얼굴이 사각형이신분들...어떤 머리 스타일 하세요? 12 ... 2013/02/23 9,816
221740 중간 정도 중2 ㅡ수학 예습은 무리일까요? 7 ... 2013/02/23 997
221739 금호역 두산아파트 어떤가요? 3 .. 2013/02/23 7,677
221738 여행을 갈려고 합니다 1 올빼미 2013/02/23 584
221737 그럼, 50 은 어떤 나이인가요? 21 음 2013/02/23 4,136
221736 숙명여대 근처 깨끗한 찜질방 있을까요? 4 남영동 2013/02/23 3,730
221735 올 추석연휴에 태국여행가려고 합니다 기온이 어떨지 궁금합니다 6 지금부터 2013/02/23 1,356
< 55391 55392 55393 55394 55395 55396 55397 55398 55399 55400 >> 이전 자유게시판
게시판 검색