82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 412
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
251566 시터 갑자기 바꿔 보신 분... 1 .. 2013/05/14 578
251565 통상임금이 뭐길래…'상여금 포함' 최대 쟁점 .... 2013/05/14 666
251564 정미홍 ”윤창중에 극심한 배신감 느낀다” 12 세우실 2013/05/14 3,708
251563 주진우 다음 검색어 2위로 올라갔어요 8 ... 2013/05/14 795
251562 국정원 5월 24일 또 일베 회원 초청 행사 연다 4 ... 2013/05/14 1,159
251561 일본 공장 생산 전자 제품 반품 할까요? (방사능 찝찝) 6 notsci.. 2013/05/14 2,817
251560 청 대변인이 문화원장보다 윗선인가요? 3 창조 2013/05/14 785
251559 국민TV [주진우기자 영장실질심사 11시 중계방송] 8 참맛 2013/05/14 983
251558 스승의날 미리 공지나 공문 안보낸 학교도 있는지요? 4 사립초 2013/05/14 1,375
251557 속눈썹연장 하는거 끊었어요. 3 그냥 2013/05/14 3,413
251556 뜨거운 국 넣은 스텐레스 뚜껑이 안 열려요 ㅜ 4 간절 2013/05/14 13,011
251555 인상좋은 사람들 부러워요 15 비결이 뭐요.. 2013/05/14 9,021
251554 엘리베이터에서 열림버튼 안눌러주면 잘못인건가요? 29 궁금 2013/05/14 5,077
251553 공원에서 떠드는 애들 어디에 신고하나요? 3 .. 2013/05/14 1,055
251552 ‘여대생 5명’ 김학의 vs ‘알몸’ 윤창중 5 참맛 2013/05/14 2,914
251551 은행계좌이체...이런 일 겪어보신 분 조언 부탁합니다. 9 효도좀할라는.. 2013/05/14 2,054
251550 강아지 데려갈 수 있는 캠핑장 추천해주세요~~ 7 겨울 2013/05/14 2,260
251549 미친 아베 731(생체실험부대) 전투기 훈련 2 .... 2013/05/14 879
251548 헐 주진우가 검색어에 없어요 6 분발하죠!!.. 2013/05/14 816
251547 애들이 마마보이라고 놀려서 우울하데요.. 초6엄마 2013/05/14 573
251546 원금보장형 els..이거 정말 원금 보장은 되는 건가요? 1 처음 2013/05/14 1,012
251545 갤럭시s4액정파손되었는데... 2 어이상실 2013/05/14 4,206
251544 다음주 소풍 도시락 뭘 싸야 할까요? 4 7세맘 2013/05/14 1,071
251543 일베의 여신이 탄생했네요 4 진홍주 2013/05/14 2,147
251542 수원아주대병원 산부인과선생님추천해주세요,,, 4 고민 2013/05/14 5,038
< 55321 55322 55323 55324 55325 55326 55327 55328 55329 55330 >> 이전 자유게시판
게시판 검색