82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 맞는 표현

help seeker 조회수 : 821
작성일 : 2013-02-18 16:57:06

어디 가니

입구에

'매월 4일'은 주차 어쩌구 저쩌구 해서,

'매월 4일'을 영작해 보려는데...

제 생각에

'매월 4일' = every 4th of the month 인것 같은데 틀렸는지.. 그렇담 정답은 뭔지.. 그게 정답임을 알려주는 source도 알려주셨으면 해요.

비슷하게,  

'매년 5월 5일'은 every May 5th of the year 일까요, 아니면 다른 게 맞는 걸까요?

이것 역시 정답임을 알려주는 source를 알려주면 좋겠어요.

 

하나 더 물을게요.

'보다 쉽게' 는 (with라는 전치사를 굳이 이용할 경우엔) with more ease 일까요?

You can do it more easily than I. 에서 보듯 more easily 이니까 with more ease 일 것 같은데..

(easily는 with ease 니까, 그 안에 [즉, with 와 ease 사이에] more 만 넣으면 될 것 같은데..) 맞을지..

 

 

I'd like to thank you in advance.

 

IP : 61.247.xxx.205
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. source는 모르겠고
    '13.2.18 5:03 PM (171.161.xxx.54)

    the 4th day of every month

    Every May the 5th

  • 2. each
    '13.2.18 5:15 PM (71.35.xxx.181)

    the fourth of each month가 왜 그런지는 모르지만 every 보다는 자연스럽게 느껴져요.

  • 3.
    '13.2.18 5:45 PM (171.161.xxx.54)

    with more ease 가 왜 틀린 표현인가요;;

  • 4. 아휴 헷갈려
    '13.2.18 6:25 PM (61.247.xxx.205)

    1. 매월 4일 = on the 4th of each month
    2. 매년 5월 5일 = on May 5th of each year (또는 on 5th May of each year)
    3. ?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
219761 화장실 변기 레버가 부러졌어요.(도움 부탁드려요) 9 Sunnyz.. 2013/02/18 6,665
219760 대구맛집 추천 꼭 부탁드리겠습니다~ 3 맛집 2013/02/18 1,759
219759 모란시장구경갈만한가요? 10 마실 2013/02/18 2,304
219758 옥션이나 11번가 지마켓에서 수입화장품 사도 되나요? 1 ... 2013/02/18 709
219757 혹시 주위에 말수적은사람 있나여? 11 말말말 2013/02/18 5,931
219756 예금을 다른 은행으로 안전하게 옮기려면 어떻게 하나요? 4 초보저축 2013/02/18 1,640
219755 표창원 "선량한 사람이라면 일베를 탈퇴해야 한다&quo.. 3 이계덕기자 2013/02/18 1,022
219754 실비보험 어디께 괜찮은가요? 3 .... 2013/02/18 673
219753 서울 나들이 3 마미 2013/02/18 839
219752 교통사고로 뼈가 부러진 데에 1 골절상 2013/02/18 698
219751 종량제봉투, 너무 무겁게 담진 마세요 34 고맙습니다 2013/02/18 16,660
219750 미국 연수가는 친구 줄 작은 선물 추천 부탁 드려요. 3 고민 2013/02/18 806
219749 요 근래에 이사하신분들 이사비용 얼마나 들었어요.. 6 이사 2013/02/18 1,656
219748 (너무 편히가려해서 죄송)초등3학년 문제집 추천해 주세요. 8 죄송 2013/02/18 2,934
219747 어린이집 수료를 앞두고 있는데 선생님 선물 고민이요 2 엄마 2013/02/18 1,722
219746 홍석천씨 나온 라디오 스타 진짜 잼있네요.ㅎㅎㅎ 6 ㅋㅋㅋ 2013/02/18 2,404
219745 문재인 펀드의 돈을 어떻게 찾나요? 7 ㅜㅜ 2013/02/18 2,468
219744 서울대 견학 가능한지 아세요? 14 리리 2013/02/18 2,738
219743 쌀 가져다주고 백설기 주문하면 비용 얼마 드나요? 7 백설기 2013/02/18 7,230
219742 전라도 조롱 허태열 비서실장 후보 발언논란 1 이계덕기자 2013/02/18 734
219741 친정엄마 덕분에 맛있는 거 먹고 있어요. 2 ㅎㅎ 2013/02/18 1,934
219740 인삼이 선물로 들어왔는데... 뭘 하면 좋을까요? 6 방법 2013/02/18 1,209
219739 아파트 유기견 ㅠ_ㅠ 11 날도 추운데.. 2013/02/18 2,440
219738 집에서 아이들 미술가르치시는분 조언좀 주세요~ 2 은하수 2013/02/18 1,000
219737 남편땜에 어이없네요 1 ㅠㅠ 2013/02/18 1,316