근무지, 성명, 휴대전화, 전제메일
이 네가지 항목을 넣은 문서 제목을 '직원 연락망'이라고 썼더니
영어로 고치라네요 //
가장 자연스러운 영어로 뭐라고 하나요?
Emergency contact information 는 비상연락망이죠???
employee contact information 라고 하면 콩글리쉬인지요
영어 잘하시는 분들 도와주세요
근무지, 성명, 휴대전화, 전제메일
이 네가지 항목을 넣은 문서 제목을 '직원 연락망'이라고 썼더니
영어로 고치라네요 //
가장 자연스러운 영어로 뭐라고 하나요?
Emergency contact information 는 비상연락망이죠???
employee contact information 라고 하면 콩글리쉬인지요
영어 잘하시는 분들 도와주세요
전화연락망을 Phone tree 이메일연락망을 e-mail tree 라고 한다는데
이 두개를 아우르는 단어는 없나요?
employee contact list?
미국사는데요 phone tree, e-mail tree 는 들어본적이 없구요
employee contact information도 맞고 employee contact list도 맞아요
둘다 씁니다.
아.. 그런가요 예문이 많이 나오길래 많이 쓰이는 단어인지 알았더니
안그런 경우도 있나보네요
employee contact list로 쓰겠습니다.
답변주신분들 정말 감사합니다^^
전 캐나다. tree 라는 말 안쓰는데요. 첨 들어봐요. 위에 미국 사시는 님이 맞습니다.
calling tree 라고도 합니다
Contact info 맞지만, 저 미국회사 다녔는데 Phone tree, emergency tree도 쓰거등요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
227003 | 허벌 4일차 6 | 손님 | 2013/03/07 | 1,562 |
227002 | 집에서 하는 간단한 원두 로스팅법. 12 | Deepfo.. | 2013/03/07 | 12,959 |
227001 | 기우일까요..ㅜㅜ;;; | +-x | 2013/03/07 | 443 |
227000 | 국내 마구잡이 여행 1 | blackd.. | 2013/03/07 | 624 |
226999 | 케익 싸게 사고 싶은데... 2 | 케익 | 2013/03/07 | 903 |
226998 | 로드샵제품중에 건성에 좋은 스킨 추천좀 해주세요~ 7 | 스킨스킨스킨.. | 2013/03/07 | 2,115 |
226997 | 기프트콘 추천 좀 해주세요~ 2 | 사촌여자조카.. | 2013/03/07 | 784 |
226996 | 이박삼일여행 3 | 새 | 2013/03/07 | 701 |
226995 | 벨연구소 수백억 지원받고도 '특허등록 0'…이유 있었다 2 | 세우실 | 2013/03/07 | 835 |
226994 | 아파트 어린이집 윗층에 사는거 어떨까요? 8 | .... | 2013/03/07 | 3,559 |
226993 | 미용실에 안가니 머릿결이 좋아지네요 8 | 워너비 비단.. | 2013/03/07 | 2,964 |
226992 | 직장인 슬럼프인가봐요 정신들게 한마디 해주세요 5 | 훌라 | 2013/03/07 | 964 |
226991 | 매일 포켓몬 150개 이름 읽어주게 생겼어요 ㅠㅠ 4 | 포켓몬 | 2013/03/07 | 782 |
226990 | 로젠택배 아저씨가 택배를 항상 경비실에 맡겨놓네요 6 | ..... | 2013/03/07 | 1,912 |
226989 | 가회동/삼청동 1 | 띠어리 | 2013/03/07 | 876 |
226988 | 월세 740만원이냐, 아니면 쾌적한 환경의 내집이냐... 11 | 고민.. | 2013/03/07 | 3,707 |
226987 | 중 2아들 입냄새고민 7 | 사춘기맘 | 2013/03/07 | 1,819 |
226986 | 1년 묵은 시어버터 요즘 쓰는데 대박이네요.. 2 | .. | 2013/03/07 | 3,366 |
226985 | 결국 미래창조과학부의 핵심은 이거였군요 ㅋㅋ 8 | .... | 2013/03/07 | 4,234 |
226984 | 내일사울갈건데요..옷차림?? 6 | 궁금맘 | 2013/03/07 | 1,599 |
226983 | 딸래미가 알바비로 사준다는데요 5 | 장화형 안마.. | 2013/03/07 | 948 |
226982 | 별 거 아니라도 요리의 맛이 달라지는 비법 있으신가요?(전 멸치.. 9 | 요리비법 | 2013/03/07 | 2,389 |
226981 | 58만원짜리 lg화장품세트 7 | 어쩔까 | 2013/03/07 | 1,188 |
226980 | 미국에서 잠시 들른 친구에게 해줄 선물? 1 | 콩콛 | 2013/03/07 | 447 |
226979 | 3월 7일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2013/03/07 | 410 |