근무지, 성명, 휴대전화, 전제메일
이 네가지 항목을 넣은 문서 제목을 '직원 연락망'이라고 썼더니
영어로 고치라네요 //
가장 자연스러운 영어로 뭐라고 하나요?
Emergency contact information 는 비상연락망이죠???
employee contact information 라고 하면 콩글리쉬인지요
영어 잘하시는 분들 도와주세요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
직원 연락망을 영어로 뭐라고 하나요"?
영어 급질 조회수 : 7,330
작성일 : 2013-02-14 16:34:35
IP : 210.91.xxx.144
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 영어 급질
'13.2.14 4:42 PM (210.91.xxx.144)전화연락망을 Phone tree 이메일연락망을 e-mail tree 라고 한다는데
이 두개를 아우르는 단어는 없나요?2. ...
'13.2.14 4:46 PM (121.160.xxx.196)employee contact list?
3. ..
'13.2.14 4:52 PM (108.64.xxx.171)미국사는데요 phone tree, e-mail tree 는 들어본적이 없구요
employee contact information도 맞고 employee contact list도 맞아요
둘다 씁니다.4. 영어 급질
'13.2.14 4:59 PM (210.91.xxx.144)아.. 그런가요 예문이 많이 나오길래 많이 쓰이는 단어인지 알았더니
안그런 경우도 있나보네요
employee contact list로 쓰겠습니다.
답변주신분들 정말 감사합니다^^5. 몽실구름
'13.2.14 5:59 PM (108.172.xxx.172)전 캐나다. tree 라는 말 안쓰는데요. 첨 들어봐요. 위에 미국 사시는 님이 맞습니다.
6. gg
'13.2.14 6:43 PM (121.88.xxx.23)calling tree 라고도 합니다
7. 어머
'13.2.14 8:13 PM (203.226.xxx.250)Contact info 맞지만, 저 미국회사 다녔는데 Phone tree, emergency tree도 쓰거등요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N