82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 잘하시는 분들 좀 봐주세요~

... 조회수 : 908
작성일 : 2013-02-07 13:28:23

カビ菌が活動を止める/カビ菌の活動が止まる

 

이거 두가지 다 맞는 문장일까요?

 

자동사 타동사 관련 문장인데,,, 설명 좀 해주실분 있으실까요?

IP : 101.143.xxx.4
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 원스이너불루문
    '13.2.7 1:39 PM (118.130.xxx.96)

    둘다 어색하지 않은 문장입니다.
    곰팡이균이 활동을 멈추다 와 곰팡이균의 활동이 멎다 로 해석됩니다.

    일본어에서 자동사와 타동사가 관련되어 문제가 되는경우는 ている てある와 관련해서 입니다.
    ている는 자동사에 연결되어 진행과 상태를 나타내고 타동사에도 연결되어 진행을 나타내게 됩니다.
    てある는 타동사에 연결되어 상태를 나타냅니다.

    위 문장의 とめる는 멎게하다란의미의 타동사입니다.
    とまる는 멎다라는의미의 자동사입니다.

    같은 현상을 두고 주어가 동작에 힘을 미치는경우에는 타동사로 주어랑 상관없이 외부적으로 보여지는
    현상에는 자동사를 씁니다.

    비슷한 문장으로 다음과 같은 예문도 가능하겠네요
    1)車を止める
    2)車が止まる
    1)은 차를멈추다라는 의미로 차를 운전하고 제어하는 사람의 주도적인 지배를 염두에 둔표현입니다.
    그러나 2)는 그런 주도적인 지배를 염두에 두지않고 외부적으로 보여지는 차의 작용만 표현한겁니다.
    둘다 맞는 문장입니다.

  • 2. ..
    '13.2.7 1:52 PM (101.143.xxx.4)

    댓글 달아주신 분 너무도 자세하게 훌륭한 설명 감사드립니다.
    실은 회사에서 일본어 작문을 해야해서 궁금해서 질문드렸는데..성의있게 써주셔서 너무 도움이 될듯해요. 감사합니다. 꾸벅..

  • 3. 원스이너불루문
    '13.2.7 2:07 PM (118.130.xxx.96)

    스카이페로 강의하는 일대일일본어 개인교수전문업체 "일보노스타디쩜넷"운영자입니다.
    사이트 도메인은 저의 프로필을 보시면 있으니 관심있으시면 한번 서핑하시기 바랍니다.

  • 4. 제일 윗분~~
    '13.2.7 3:48 PM (111.118.xxx.246)

    친절한 답변 저도 요즘 일어배우는데 많은도움되었어요.
    복받어실거예요~~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
233253 중1문제좀 풀어주세요 5 수학 2013/03/23 579
233252 자신을 위해 어디까지 투자 하고계세요? 3 바부바부 2013/03/23 1,065
233251 저는 화내고 삐지면 안되는건가요? 10 며느리 2013/03/23 3,110
233250 처음 코스트코 가는데 과자류랑 과일이랑 추천 7 해주세요 2013/03/23 2,346
233249 빌라분양받아도 될까요 6 빌라 2013/03/23 1,572
233248 힐링캠프 설경구 출연소식에 게시판 초토화 반대글 2천개 17 불륜배우 2013/03/23 6,243
233247 동네 세신비 얼마나 하나요? 14 세신비 2013/03/23 3,941
233246 대박 가방 태닝 성공 6 변신은무죄 2013/03/23 1,907
233245 그를 용서해요. 나를 위해서...... 1 슬픈인연 2013/03/23 1,118
233244 택비 올랐나요? 사천원이였는데 오천원 받네요. 10 택배비 질문.. 2013/03/23 1,352
233243 신연희 강남구청장이 구룡마을은 그냥 공원으로 개발하고 1 ... 2013/03/23 973
233242 코스트코 이번주 세일 상품중 밀레 방수자켓 얼마인지 아시는 분?.. 4 할인 상품 2013/03/23 2,318
233241 이런 꿈 어떻게 해석되나요?? Estell.. 2013/03/23 349
233240 기혼인데 웨딩드레스 입는 꿈 3 ... 2013/03/23 29,072
233239 부모님이 남이랑 너무 비교하세요.. 괴로워요... 5 이런들저런들.. 2013/03/23 4,245
233238 설경구를 까더라도 팩트만 짚었음 합니다. 14 ..... 2013/03/23 5,145
233237 애와조 키워보신분? 3 어제 2013/03/23 647
233236 (급질) 23000 집에 대출이 19300 인데... 16 .. 2013/03/23 2,830
233235 요즘 강용석보면 정말 대단하네요!! 27 ... 2013/03/23 7,270
233234 내가 친정집 북인가봐요 홧병 걸릴것 같아요 6 미쳐 2013/03/23 2,921
233233 11살 남자아이..자꾸 만져요. 13 궁금 2013/03/23 3,926
233232 표절해도 국회의원이 되니.. ,,, 2013/03/23 425
233231 결혼소식 안 알린 친구한테 선물하면 오바육바일까요..? 11 코스타베르데.. 2013/03/23 2,072
233230 뉴스타파 M- 2회 3 유채꽃 2013/03/23 636
233229 82쿡.... 와그라노? 82 2013/03/23 864