He renewed his subscription to this magazine.
그는 이 잡지에 그의 가입을 개정했다 ?????????????????
해석이 진짜 이상한데요,
renew 랑
subscription 의 뜻을 어떻게 집어넣어야
해석이 부드러울까요?
도와주셔요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
초등 수준영어 질문하나만 받아주셔요^^
초등영어 조회수 : 640
작성일 : 2013-02-05 08:52:10
IP : 221.156.xxx.176
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 알토란
'13.2.5 8:53 AM (116.41.xxx.57) - 삭제된댓글구독을 연장했다
2. 알토란
'13.2.5 8:54 AM (116.41.xxx.57) - 삭제된댓글subscription =구독, renew= 연장
3. ..
'13.2.5 8:56 AM (175.245.xxx.123)renew 는 구독을 갱신하다라고 하구요 subscription은 (잡지)구독으로 해석해서 '그는 이 잡지구독을 연장했다'로 부드럽게 해석하시면 됩니다~
4. 원글
'13.2.5 8:56 AM (221.156.xxx.176)알토란님
고맙습니다.
참 제 해석을 보고 기함합니다.
그래요, 잡지에 그의 가입을 개정했다는것은 가입을 연장했다는 것이고, 구독을 연장했다 네요
참, 참, 참, 제 해석이 참 모지리 같아요 ㅠㅠ
정말 감사 정말 감사5. 음
'13.2.5 9:50 AM (223.62.xxx.91)정말 초등영어 수준이 이정도인가요 ㅎㅎ
나어릴땐 초등 고학년때 abc 배웠는데 과외로 ㅋㅋㅋㅋ6. 음
'13.2.5 10:46 AM (58.234.xxx.154)원글님한테 하는말은아니고요...
아이들 영어가르치기 전에 우리말을 더 확실히 해놓는게 맞는것 같아요.
단어 해석은 되는데 우리말로 자연스럽게 다듬기가 안되는경우가 많은것 같아서요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 216203 | 박원순 시장, 서울시장 재출마 선언 16 | ㅎㅎㅎ | 2013/02/05 | 2,365 |
| 216202 | 충격! 노무현정권이 도입한 로스쿨 졸업생들의 법학실력 (필독! .. 32 | 진정한사랑 | 2013/02/05 | 4,489 |
| 216201 | 졸업식 안가면 후회될까요? 12 | 진홍주 | 2013/02/05 | 8,820 |
| 216200 | 안현수선수 계주 금메달땄네요. 15 | ........ | 2013/02/05 | 2,887 |
| 216199 | 학교선택쫌~ 1 | 브로콜리 | 2013/02/05 | 640 |
| 216198 | 청담어학원 레벨테스트를 봤어요 8 | 청담어학원 | 2013/02/05 | 29,420 |
| 216197 | 서울교대 등록할까? 9 | 바보 | 2013/02/05 | 2,774 |
| 216196 | 제 자신이 인생을 너무 헛살은것 같아요. 3 | ㅠ | 2013/02/05 | 1,774 |
| 216195 | 헌옷선물 주고... 기분이 좋아서.. 6 | ㅎ | 2013/02/05 | 1,617 |
| 216194 | 저희 쇼핑몰 이름으로 네이버카페를 만든 사람이 있어요 어떻하나요.. 3 | 상표도용 | 2013/02/05 | 1,069 |
| 216193 | 영어공부 하기에 적합한 영드 1 | ... | 2013/02/05 | 844 |
| 216192 | 죄송)닦아도 안지는 변기속 17 | 이사후 | 2013/02/05 | 3,817 |
| 216191 | 책 좋아하시는 분 추천 ㅋㅋㅋㅋㅋ 1 | 릴리리 | 2013/02/05 | 1,037 |
| 216190 | 연락처에서 왜 카카오톡이 안뜨죠 1 | ... | 2013/02/05 | 726 |
| 216189 | 문자실수 ㅠㅠ 1 | 아이러브커피.. | 2013/02/05 | 885 |
| 216188 | 요즘 비과세 정기 예탁금 이자 가장 높은 은행이 어디인가요? 3 | .... | 2013/02/05 | 2,046 |
| 216187 | 어제 엄마와 7번방의 선물을 봤어요. 6 | ㅠ | 2013/02/05 | 2,100 |
| 216186 | 카스댓글 좀 봐주세요(남편 보여줄거에요) 48 | 무념 | 2013/02/05 | 10,983 |
| 216185 | 초등학생 스마트폰 구입 3 | 초등용 | 2013/02/05 | 985 |
| 216184 | 엑셀 질문 드려도 될까요 3 | .. | 2013/02/05 | 950 |
| 216183 | 임신 테스트기 사용하는 시기가요.. 8 | 흠 | 2013/02/05 | 16,239 |
| 216182 | els상품 어떠한가요? 1 | ㄷels | 2013/02/05 | 1,732 |
| 216181 | 밤12 시까지 윗집 수업소리 9 | 소음 | 2013/02/05 | 2,621 |
| 216180 | 치매에 관심있는 사람 모여 봐요! 8 | 궁금타!! | 2013/02/05 | 3,300 |
| 216179 | 국정원 관권선거 드러나 박근혜 당선은 무효 8 | 뉴스클리핑 | 2013/02/05 | 1,285 |