초간단 영어 문제 ^^;; 갈 길이 머네요

[영어 참]

raise money
raise blisters on my feet
raise dough

무슨 뜻인지 사전 없이 딱 해석되시나요??
그렇다면 당신은 능력자!!

정답은 잠시 후에 공개할께요

[원글]

어른 교재도 아니고
아이 동화책 읽어주다가 제 머리 뜯고 있네요^^;;;

[음~~]

돈을 모금하다.
발에 물집들이 커졌다 혹은 생겼다.
반죽을 부풀리다.
아닌가요? 잘 모르겟네요. 문맥을 보면 이해가 쉽게 되겠지만..
로알드 달 책에서 blister 물집이 좀 나와서 아는 단어인데...일반적으로는 많이 아는 단어는 아닌 것 같아요.

[꽁이 엄마]

원래 아이들 영어 동화 표현이 어른 들 영어보다 많이 모호 한 것들이 많습니다.
문학 작품이다 보니 직독 직역이 안 되는 것도 많고,
또 오래 전에 써오던 내려온 전래 동화 같은 것들은 시대에 따라 표현이 바뀐 것도 많고 더 이상 쓰지 않는 표현등이 있기 때문이에요.
이렇게 봐서는 모르고 전 문맥을 다 살펴 봐야 알 것 같은데요

[원글]

음~~님 딩동댕!
사전없이 정확하게 잘 맞추셨네요^^

외국어가 다 그렇듯
단어와 뜻이 1;1로 명확하게 나눠지지 않으니 참 어려운거 같아요
잘 알고 있다고 생각했던 raise 에 저렇게 다양한 뜻이 있었을 줄이야!!

막상 뜻을 알게 되면 아함~~하지만요 ㅋㅋ
꼭 영어의 문제라기 보다는 단어, 낱말에 담긴 문화를 완전하게 채득하지 못해서겠지요???

아뭏든 이제라도 단어 하나하나 유심히 봐야겠어요^^*

[원글님]

이 하고자 하는 얘기가
< 영어탈피 > 동영상 유투브에..
다음에서 한번 쳐보세요.