82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 935
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
218934 세입자가 이사나가기 전날 전세금을 빼 달라고 합니다. 13 고민 2013/02/06 5,840
218933 검찰, 국정원 '오유' 고소사건 수사착수 뉴스클리핑 2013/02/06 834
218932 다음중 국거리도 전용해도 좋은 것은 무엇일까요? 소고기 2013/02/06 700
218931 7년차에 이정도 월급이면 대기업 수준인가요? 1 .. 2013/02/06 2,353
218930 성과급 반타작ㅠㅠ 5 돈없어서죽겠.. 2013/02/06 2,814
218929 딸아이가 얼른 컸으면 좋겠어요...ㅠㅠ 8 ,. 2013/02/06 1,765
218928 코엑스 아쿠아리움.(설날.맛집) Drim 2013/02/06 912
218927 일본의 난방용품 "코타츠" 아세요? 5 ... 2013/02/06 3,668
218926 누굴죽일만큼 증오한적있으세요? 9 무서움 2013/02/06 2,754
218925 지갑 어디가 저렴할까요 5 면세점 2013/02/06 1,354
218924 직장동료관련..제가 잘못한건가요.. 4 고민 2013/02/06 1,628
218923 층간소음 가해자 5 평온 2013/02/06 1,994
218922 머리 스타일 바꾸고 싶은데... 3 파마 2013/02/06 1,580
218921 명절때 케이티엑스타면 이상한사람 많답니다. 4 칠년차 2013/02/06 2,765
218920 대기업이나 금융권 결혼하고 출산후에도 계속 다닐수있나요? 3 ... 2013/02/06 2,459
218919 중기 적합업종 선정에 대기업 대변 나선 조중동 0Ariel.. 2013/02/06 810
218918 산미구엘 맥주요. 10 .. 2013/02/06 1,937
218917 어제 뉴스 잘못 들은건지.. 정부의 월세 부담 덜어주는 대책이라.. 4 .. 2013/02/06 1,699
218916 동성애 얘기가 나온 김에 제 경험 6 후회 2013/02/06 5,094
218915 명절에 친정 부모님 얼마 드리면 될까요? 1 명절고민 2013/02/06 1,324
218914 무슨 파마해야하는지 알려주세요.. 8 ... 2013/02/06 2,285
218913 이번 분기 일드 보시는 분 뭐 보시나요? 21 일드 2013/02/06 2,621
218912 뇌종양 걸린 사병에게 두통약 처방한 군대 2 뉴스클리핑 2013/02/06 1,588
218911 올인원pc 8 부탁드려요 2013/02/06 1,400
218910 국민연금 개인연금 적금 ..... 2013/02/06 1,943