82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 936
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
220530 장염걸려 설사가 계속인데 5 ㅇㅂ 2013/02/12 3,542
220529 강된장 활용방법 좀 알려주세요. 3 2013/02/12 1,737
220528 지나간 남편의 바람 10 잊고싶다 2013/02/12 5,058
220527 조선일보의 허위보도 into 2013/02/12 1,188
220526 임산부인데 옆에 직원이 독감 ㅠㅠ 6 광화문 2013/02/12 2,295
220525 차별받는 자식분들... 8 ``` 2013/02/12 2,760
220524 페라가모 귀걸이 은침으로 교환할수 있나요? 2 ... 2013/02/12 1,594
220523 엑셀 수식 부탁드립니다. 3 엑셀 고수님.. 2013/02/12 1,242
220522 야왕에서 차화연씨는 왜 백도경이랑 사이가 별로인가요? 2 궁금 2013/02/12 3,567
220521 (기사) 朴당선인 비상, 지지율 40%대로 추락 13 하루정도만 2013/02/12 3,079
220520 주거용 오피스텔 입주시 커튼은..? 2 wange 2013/02/12 2,387
220519 지금 연말정산서비스 되나요? 2 국세청 2013/02/12 1,535
220518 초5 가방 어떤걸로 사줘야 하나요 3 유후 2013/02/12 1,489
220517 발렌타이 잖아요 수제초콜렛을 만들어볼까하는데 부자제는 어디서 사.. 2 .. 2013/02/12 1,132
220516 밥따로 물따로 하고 싶은데요... 11 상상맘 2013/02/12 5,373
220515 급질,화상영어랑 전화영어 중 골라야 해요. 2 중1 2013/02/12 1,719
220514 보통 장례식 참석도 품앗이라고 생각하시나요? 17 블루베리 2013/02/12 4,390
220513 군침 꼴딱 넘어가네요~ㅋㅋㅋ 1 im알파걸 2013/02/12 1,044
220512 다리 안마기나 마사지기 좋은 거 있을까요? 1 걱정 2013/02/12 2,249
220511 가디건 브랜드 혹시 아시는 분 계실까요? 1 김하늘 2013/02/12 1,440
220510 오키나와 요즘 날씨와 옷차림 궁금합니다 2 여행정보 2013/02/12 5,279
220509 은행에서 돈 잃어버렸다고 애를 혼내는 엄마 7 진홍주 2013/02/12 3,062
220508 개포주공 5,6,7단지 전세 갈려는데.... 4 ... 2013/02/12 3,436
220507 박정현 전성기 시절 @.@ 도발 2013/02/12 1,925
220506 원전핵하고 북한 핵하고 어느 게 더 위험해요? 20 -- 2013/02/12 2,683