82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 938
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
222146 강아지 나이표래요 9 ㅎㅅㅎ 2013/02/16 2,786
222145 냄비에 있는 검은 눈물자국 없애는 방법 3 끙... 2013/02/16 1,631
222144 한문장 해석 부탁드려요. 1 김수진 2013/02/16 640
222143 서로다른 통신사끼리는 1 두산 2013/02/16 780
222142 뷰티에 있는 이상적인 몸매 기준표 보셨어요? 4 뷰티에 2013/02/16 1,847
222141 친구의 말에 기분이 안좋네요. 9 속상해..... 2013/02/16 3,003
222140 엄청난 몰카 스케일 하리 2013/02/16 973
222139 웃겨요..최화정씨가 에로 영화 좀 끊으라고 노을에게 .. 1 동두라미 2013/02/16 3,337
222138 제주도 계신분들~ 4 ... 2013/02/16 1,275
222137 수입과 지출 함께 밝히고 얼마 받고 더 내는지 리플 달아보아요... 2 연말정산 2013/02/16 1,347
222136 급질)판교근처 칼국수나 냉면집 알려주세요 2 질문 2013/02/16 1,179
222135 한달 이상 배낭여행다니는 사람들은 강철체력인가요? 11 도대체 2013/02/16 3,541
222134 목화솜요 명주솜이불 이불처리 어찌 할까요 11 ... 2013/02/16 4,959
222133 연말정산 얼마받으셨어요? 15 내인생의선물.. 2013/02/16 3,542
222132 종교, 정치, 기업, 비윤리, 범죄에 대한 단상 입니다. 1 개인의 삶... 2013/02/16 574
222131 여대생 교통사고有 3 소나기와모기.. 2013/02/16 1,945
222130 급질: 타행 수표로 당일에 다른 은행 수표로 바쒀 주나요? 5 kim 2013/02/16 1,923
222129 NASA 사진으로 보는 중국발 독가스 2 참맛 2013/02/16 1,456
222128 제사.. 제가 지내는 거 맞나요? 52 .. 2013/02/16 12,302
222127 8개월 된 아기 갑자기 잠을 많이 자요 3 육아는 어려.. 2013/02/16 5,326
222126 dvd 프레이어 1 궁금 2013/02/16 737
222125 너무싫은 사람들 13 ᆞᆞ 2013/02/16 4,252
222124 시그니처발사믹 비니거라고 되있어요 3 코스트코발사.. 2013/02/16 1,086
222123 영화 세상의 모든계절 보신 분.... 8 영화이야기 2013/02/16 1,376
222122 나이프크리스마스 티잔2개+샐러드접시1개+디너접시1개가 17만원이.. 2 해외직구 2013/02/16 1,253