82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 824
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
213152 야밤에 프리댄서님 블로그를 애타게 찾습니다. 코코 2013/01/29 698
213151 중학 교과서 어디서 사나요? 1 yj66 2013/01/29 1,290
213150 지역난방 쓰시는 분들 난방 2013/01/29 899
213149 지질학과,,,통계학과....질문이 쫌 글치요?본문이 안써져요.... 7 ㅇㅇ 2013/01/29 1,386
213148 신발꿈.. 한짝 잃어버리는 꿈을 꿨어요 2 저도 2013/01/29 2,436
213147 걱정스러 잠이 오질 않아요 7 ㅠㅠ 2013/01/29 1,998
213146 알뜰한 식단 공개할께요...ㅎㅎㅎ 105 궁상각치우 2013/01/29 23,800
213145 중국산 당근 무서워요 16 Ashley.. 2013/01/29 7,595
213144 임신중 실내자전거타기해도 될까요 4 ·· 2013/01/29 4,694
213143 A,B 형 혈액형 상극인 듯 35 ㅇㄱ 2013/01/29 6,173
213142 배에서 꾸르륵 소리 2 식사 2013/01/29 3,220
213141 손으로 자를수 있는 박스?테이프 편하네요. 3 ,,, 2013/01/29 1,714
213140 간첩신고 포상금이 5억으로 올랐다네요. 37 멸공 2013/01/29 4,142
213139 늦은밤 가출했어요 4 50이네 2013/01/29 1,810
213138 이번달도 망했어요 3 진홍주 2013/01/29 1,980
213137 중1 배치고사 5 ... 2013/01/29 1,348
213136 앞에 교대 얘기가 나오니 교대 가고 싶어요 3 교대 2013/01/29 1,598
213135 입술이 마르고 뻣뻣해서 아픈데 뭘 하지요? 3 아프다아야 2013/01/29 1,409
213134 요즘같은 부동산 어려울 때 역세권 오피스텔 투자 어떨까요? 오피스텔 2013/01/29 830
213133 아들이 공부할 수 있는 사찰을 물어봅니다. 괴물 2013/01/29 1,073
213132 진짜 넘 피곤하고 죽겠어요 7 아아 2013/01/29 2,348
213131 감말랭이는 어디에 보관해야 하나요? 3 질문 2013/01/29 2,550
213130 야밤에 핫케이크 구웠어요 1 저요 2013/01/29 767
213129 어린 길고양이... 어떻게 하면 좋을까요> 23 ㅠㅠ 2013/01/29 2,299
213128 도쿄의 일본여자들.jpg 5 // 2013/01/29 4,432