82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 821
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
213116 초등3,6남매 둘이 엄청 싸워서 미치겠네요. 13 죽겠네요~ 2013/01/29 2,637
213115 82에 제 작년 한해 삶이 고스란히 남아 있네요 1 산들바람 2013/01/29 841
213114 기다려주는 여유로운 엄마가 되기를 ... 2 반성맘 2013/01/29 1,507
213113 막장드라마 사랑했나봐 점점 막장으로 치닫는듯하네요 7 잔잔한4월에.. 2013/01/29 1,972
213112 초6인데 얼마전 야동본것 걸렸어요. 어제보니 검색한 내용을 다.. 6 한 수 더 .. 2013/01/29 2,574
213111 남편회사 여직원의 밤늦은 시간 카톡 87 이해 2013/01/29 20,048
213110 1월 29일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2013/01/29 579
213109 양파...모가 뭔지... 3 살림초보 2013/01/29 993
213108 쿠진아트 미니푸드프로세서 이유식 할때 사용할만한가요? 특히 쌀 .. 이유식 2013/01/29 2,020
213107 앞니 하나가 죽었는데 머가 좋나요 4 대인공포 2013/01/29 1,258
213106 빵 직접 만들어먹음 더 맛있나요? 13 ... 2013/01/29 1,823
213105 실리콘 도마 추천 좀 해 주세요~ 도마 2013/01/29 774
213104 식비의 난 9 ㅋㅋㅋ 2013/01/29 3,831
213103 일베를 박뭐라는 의사가 만들었대요 4 ... 2013/01/29 1,541
213102 샤넬서프 무서운가요? 9 . 2013/01/29 2,915
213101 투자고민 50대 아줌.. 2013/01/29 514
213100 볼거리 어느 병원인가요? 5 열이나요 2013/01/29 5,836
213099 주말 서울->가평 언제 출발해야 상행 하행 안막힐까요? 1 쾌할량 2013/01/29 1,103
213098 시부모님과 잘못 끼워진 첫단추. 다른 분들은 이러지 않으셨으면 .. 29 ㄱㄴㄷㄹ 2013/01/29 12,590
213097 머리털나고 첨으로 홈페이지 만들었어요.. 더듬이 2013/01/29 508
213096 좋은아침!!! 잠과 배우자의 관계. 잠을 잘자야 한다네요. 잘.. 2 잔잔한4월에.. 2013/01/29 2,235
213095 당근 5kg에 12500원이면 괜찮나요? 2 ,, 2013/01/29 877
213094 다이어트때문이 출근길 걷기를 하려는데 5 걱정있어요 2013/01/29 1,655
213093 바람난 남편과 상대녀 뒷 조사 해보신 분 정보 공유 원합니다 7 약혼녀 2013/01/29 5,808
213092 우리나라 최고 피부과전문의 아시는분 급하게 도움좀 ㅠㅠㅠㅠ 3 힘들어요 2013/01/29 1,908