82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 821
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
213235 바비인형 닮은 러시아 여자 사진 보셨어요?? 7 2013/01/29 2,870
213234 서울 가요~~ 2 팔랑엄마 2013/01/29 634
213233 2만원 내외로 선물 뭐가 좋을까요? 5 감사 2013/01/29 1,068
213232 엄마손 덜가는 연령은 언제일까요? 페페 2013/01/29 366
213231 이번주 코스트코 밥솥 가격 아시는 분.. 밥솥.. 2013/01/29 1,423
213230 초등학생이 읽을 한국사 만화 어떤게 좋을지요? 3 ! 2013/01/29 1,599
213229 임신 7개월..8개월이 다되가는데 설날 시누들 만두까지 빚으라는.. 73 임산부 2013/01/29 10,199
213228 로스쿨 변호사시험 합격자 명단 공개하지 말라는 헌법소원이 제기되.. 5 narii 2013/01/29 1,956
213227 미쳤어요..4-2학기 교과서를 다 버렸네요.(개학인데 어쩌죠?).. 18 미쳤나봐요 2013/01/29 2,713
213226 헤드헌터에게서 취업제의가 들어왔는데요... 4 초5엄마 2013/01/29 2,242
213225 저 오늘 베를린 보러 갑니다 4 기대 2013/01/29 1,076
213224 엄마한테 돈 안갚으면 나쁜딸이지요? 17 나도 자식 2013/01/29 3,028
213223 아이허브 궁금한점 7 sooyan.. 2013/01/29 1,179
213222 애기가 하루종일 다 지가 한대요 4 어익후 2013/01/29 1,063
213221 고양이한테 생선 안익혀서 줘도 되죠? 7 이누 2013/01/29 1,116
213220 김 후보자 수원땅 국가에 수용돼 수 십억원 차익 남겨 4 세우실 2013/01/29 786
213219 운동 시작했어여. 3 .. 2013/01/29 888
213218 질병있는 사람도 가입할수있는 보험이라는데 10 스노피 2013/01/29 902
213217 밥싫어하는 아이 아침으로 뭘주면 좋을까요? 10 마이마이 2013/01/29 1,529
213216 맘에 드는 동네 빵집 발견 12 ㅈㅈㅈㅈ 2013/01/29 2,864
213215 영어리더스책 조언좀해주세요... 4 초1맘 2013/01/29 1,048
213214 초등학교 저학년때 엄마손이 더 필요하지 않나요? 8 SJmom 2013/01/29 1,488
213213 펑할께요 12 2013/01/29 3,033
213212 초등학교 봄방학 4 궁금 2013/01/29 1,091
213211 Diana 1 궁금 2013/01/29 442