82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 821
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
213484 이제 피임약은 산부인과 가서 처방 받아야만 살수 있나요? 2 ddd 2013/01/29 1,243
213483 지하철에서 빨갱이라고 말하는 노인들 때문에 기분 나쁘네요 17 ... 2013/01/29 1,616
213482 독감예방 접종 믿을만 한가요? 7 ... 2013/01/29 1,341
213481 부러진 화살 변호인, 대선 무효확인소송 대리인 맡아 .. 2013/01/29 704
213480 맛없는 호박 고구마....구제방법좀 알려주셔요 6 고구마 2013/01/29 1,575
213479 청담동엘리스녀란 사람 진짜 부자여서 저런건가요? 1 화성인 2013/01/29 5,141
213478 복수가 차면 ..... 1 2013/01/29 2,560
213477 짠순이 알뜰반찬 하나씩 추천해보아요~ 70 짠순이 2013/01/29 11,779
213476 베를린 뭐....후기 9 . 2013/01/29 3,041
213475 찜질방 이용시요.. 3 2013/01/29 1,046
213474 인생 정말 혼자 가는건가요 10 외롭네요 2013/01/29 3,938
213473 압력솥 하나에 두가지밥? 6 제나 2013/01/29 1,827
213472 서구권도 동안타령인가요? 6 0000 2013/01/29 1,932
213471 동네 엄마들과 영어 스터디 해볼까 하는데요 7 괜한 짓? 2013/01/29 2,151
213470 선배어머님들, 도와주세요ㅠ 6 .. 2013/01/29 1,089
213469 말투따라하는 건 뭔가요 말투 2013/01/29 1,236
213468 미도어묵에서 배달시켰는데 4 배달 2013/01/29 3,040
213467 브런치 식당같은 촉촉한 프렌치 토스트 비법아시나요? 36 런던티 2013/01/29 7,306
213466 96년에 이대앞에 있던 큰 바디용품 매장 브랜드 아시는 분 계신.. 3 궁금이 2013/01/29 1,268
213465 비만치료 병원에서 받으신분.. 2 ... 2013/01/29 1,412
213464 이사가 한달 남았는데 집이 안빠져요 9 양파 2013/01/29 2,868
213463 부양가족 건강보험료 3 .. 2013/01/29 5,153
213462 ebs 중학 프리미엄 강좌 해 보신분 후기 부탁 드려요. 프리미엄 2013/01/29 1,273
213461 저아래.. 국정원은 오유뿐만 아니라.. 열지도 댓글도 달지맙시다.. 17 알바 2013/01/29 1,011
213460 독일사는데...여기 길고양이, 길개 못 본 거 같아요 8 유럽 2013/01/29 2,123