82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 820
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
213572 기름없이 튀김기 정단점 알고싶어요 9 튀김고파 2013/01/30 6,590
213571 면세점(+세관신고) vs 백화점, 가방 구입 경로는? 10 .. 2013/01/30 6,999
213570 언론의 더러운 이중성 음.. 2013/01/30 559
213569 1월 30일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 세우실 2013/01/30 404
213568 재수 할때 학원 네임벨류도 중요한가요? 5 고3맘 2013/01/30 1,276
213567 부산이나 창원에 침 잘 놓는 곳 좀 알려주세요 로코모코 2013/01/30 1,749
213566 남대문 상공회의소 근처에 까페랑 간단히 밥먹을곳 있나요? 1 .. 2013/01/30 714
213565 40대초,, 올케한데 명품 선물 하고 싶어요,,,추천 좀 해주세.. 5 멀리살아요 2013/01/30 2,197
213564 보고 싶지 않아요 ##씨 10 으~~~~ 2013/01/30 3,014
213563 아.... 찜찜하네요. 주민번호 무단도용.... 3 그린스푼 2013/01/30 989
213562 오유펌) 어느 예비 신랑의 집 자랑이네요 ^^~ 4 .. 2013/01/30 3,523
213561 박원순시장..MB정부 사사건건 방해했다..강의가는곳마다 정보과직.. 4 ........ 2013/01/30 1,711
213560 생태계 교란시키는 애완달팽이의 진실 3 달팽 2013/01/30 1,772
213559 느타리버섯 한 박스요. 뭐 해요 19 ㅠㅠ 2013/01/30 2,408
213558 창고라는 고깃집에서 주는 양배추 절임 어찌하나요 2 창고 2013/01/30 2,919
213557 임신부인데요...병원 오라는 날짜에 꼭 가야하나요? 7 스트레스 2013/01/30 1,182
213556 아웅산 수치 여사..한국에 처음 와서 만난 사람이 나경원,박근혜.. 14 ..... 2013/01/30 2,985
213555 여잔 이쁜게 갑인가? 5 야왕 2013/01/30 2,772
213554 내가 변희재와 뉴데일리를 고소한이유? 2 뉴스클리핑 2013/01/30 748
213553 쥬스별 배합과일 4 쥬스 2013/01/30 1,182
213552 은행에서 1년만기 예금 말고 10년짜리 저축성 보험을 들라고해요.. 14 은행 2013/01/30 3,759
213551 돌싱남 소개팅 15 노루귀 2013/01/30 7,679
213550 과외 마스터 등록선생님 경력 2 엄마 2013/01/30 1,099
213549 교복을 세탁기에 빨아요 48 ㅠㅠ 2013/01/30 16,740
213548 청소기 고르다 눈 튀어 나오겠어요 6 팔뚝장사 2013/01/30 1,875