82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 830
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
229651 변진섭씨 신곡 좋네요(링크는 없어요) 3 ,, 2013/03/13 659
229650 필라델피아 크림치즈 플레인을 샀는데 뭘 발라 먹으면 가장 맛있을.. 18 ... 2013/03/13 3,169
229649 보라카이 여행 비용 4 bb 2013/03/13 3,194
229648 서초구 감기 잘보는 내과 있을까요? 8 내과 2013/03/13 1,617
229647 운전연수 여쭤봅니다. 6 장롱면허 2013/03/13 1,200
229646 레드와인과 화이트와인은 색상 차인가요? 2 초보 2013/03/13 810
229645 쌀벌레 나오는 쌀 버리시나요?? 4 .. 2013/03/13 2,057
229644 엄마가 너무 보고싶어요...ㅠㅠ 5 난다 2013/03/13 1,829
229643 천안, 아산 지역분들께 여쭙습니다.- 갑상선 치료관련입니다.- 3 갑상선질환 2013/03/13 1,164
229642 클린징 하기 2 깨끄시 2013/03/13 840
229641 남자아이가 이번에 교대에갔습니다 쫀쫀해보이나요 31 바보 2013/03/13 5,659
229640 종아리 알 굵으신 분들~ 9 크래커 2013/03/13 4,312
229639 7세 남아 영어책 뭐가 좋을까요? 4 엄마는 어려.. 2013/03/13 982
229638 늙었나봐요 화이트데이에 19 2013/03/13 2,834
229637 총회안가면 1 ^^ 2013/03/13 1,221
229636 오빠가 돌아와서 눈물을 흘리게 만드네요 (음악 이야기) 14 깍뚜기 2013/03/13 3,364
229635 채소랑 과일값이 싸면 얼마나 좋을까요? 12 gkstns.. 2013/03/13 1,932
229634 우리아이 adhd 검사 받아보는게 좋을까요?? 9 7세아이 2013/03/13 2,154
229633 이런 경우 공익근무 영장 연기 어떻게 할 수 있을까요? 2 공익근무 2013/03/13 1,263
229632 애슐리가서 봄 신메뉴 맛보고 왔어요 4 ... 2013/03/13 3,440
229631 손님초대해서 식사차릴때요 5 초대상그릇 2013/03/13 1,299
229630 중학생 참고서 인터넷으로 사나요? 2 혼란 2013/03/13 699
229629 초등 저학년 사주 보기 좀 그런가요? 12 ... 2013/03/13 2,031
229628 윗층 개가 저녁~밤마다 3~4시간을 짖어요ㅠㅠ 3 eugeni.. 2013/03/13 1,304
229627 초3 숙제 끝내고 나면 몇시인가요?(남편 퇴근전에 모든걸 다 .. 4 초등맘 2013/03/13 1,101