82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 830
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
229917 sjsj라는 브랜드 아세요?? 여기 싸이즈 원래 이런가요?? 9 sjsj 2013/03/14 3,688
229916 사주를 바꾸는 방법 17 ... 2013/03/14 8,466
229915 인간관계- 모임에서 정리 된것 같아요 61 우울하다 2013/03/14 19,253
229914 엘지트롬 가스건조기 설치에 대해서 질문요? 3 가스건조기 2013/03/14 4,050
229913 거실포인트 벽지 6 봄이네요 2013/03/14 3,238
229912 막힌 변기 뚫어보신적 있어요? 도움 플리즈!! 12 gjr 2013/03/14 2,014
229911 유방암 수술로 입원할 때 준비물이 뭐가 있을까요? 2 ... 2013/03/14 6,197
229910 중1남자아이...유약해서 걱정이에요 4 조언절실 2013/03/14 1,768
229909 용산부도책임은 누구에게? 8 음... 2013/03/14 1,767
229908 춘몽님의 단식소식을 알고나서는 하루하루 그분의 건강이 너무 걱정.. 2 green 2013/03/14 944
229907 항공권 날짜변경 5 비싸 2013/03/14 1,026
229906 솔직히 이준석 정도면 최고의 사윗감 아닌가요? 19 ..thf 2013/03/14 3,653
229905 실비보험 진료비 청구하면 갱신시 보험료가 올라가나요? 9 궁금 2013/03/14 2,599
229904 게시판 글 어떻게 저장하나요? 4 푸헤헤 2013/03/14 828
229903 도자기, 무쇠, 스텐통3중 어디에다해야 더 맛나나요? 3 음식이 2013/03/14 1,233
229902 올림픽공원에 옷갈아입을만한장소? 물품보관함있나요? 2 음~~ 2013/03/14 1,919
229901 방금 피겨 남싱들 경기 보고 왔습니다. 1 ... 2013/03/14 1,616
229900 우체국보험과 새마을보험 어느것이 나을까요? 실비보험 2013/03/14 869
229899 사무관 승진했다는데 1 부러워 2013/03/14 2,147
229898 초5 초2 남매 수학을 못해 걱정이예요.비법좀 알려주세요. 16 고민맘 2013/03/14 3,430
229897 코스트코 벤타 가격 1 궁금 2013/03/14 4,550
229896 소리가 너무 시끄러워요... 5 퍼펙트압력밥.. 2013/03/14 777
229895 편의점 야간알바 많이 힘든가요? 10 편의점 2013/03/14 5,272
229894 아이 태권도 품띠 따는데 국기원 다녀오신분 계신가요?? 4 품띠 2013/03/14 2,842
229893 맨날 우리집에 놀라오겠다는 친구... 12 ㅠㅠ 2013/03/14 4,250