82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 831
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
231059 국어 영어를 너무못하는고3 22 고3수험생 2013/03/17 2,412
231058 소문난 집에 먹을거 없더라 8 호홋 2013/03/17 2,245
231057 군산 이성당 빵집 정말 맛있나요? 28 살빼자^^ 2013/03/17 5,036
231056 마음의 평화? 어떻게들 하시나요 3 채땀 2013/03/17 1,188
231055 연아에 열광한 오늘 정부조직법 통과됬네요 4 이런 2013/03/17 1,981
231054 아웃백에서 부시맨브래드랑 먹는 아웃백 2013/03/17 1,094
231053 인색한 남편들 45 나빠요 2013/03/17 12,299
231052 건강보험적용되는 틀니 어떤가요? 틀니가 궁금.. 2013/03/17 602
231051 IPL 후 멜라논크림을 처방받았는데.. 기미주근깨 2013/03/17 11,474
231050 이혼이 답이겠지요? 50 .. 2013/03/17 11,206
231049 피겨선수는 짧은단발이나 앞머리 못만드나요? 4 달자 2013/03/17 3,848
231048 합성사이트 궁금 2013/03/17 737
231047 신은 아사다마오에게 피겨의 재능을... 10 .. 2013/03/17 4,378
231046 숨소리가 ... ... 2013/03/17 658
231045 생활에 필요한 사이트모음 8 하루염소 2013/03/17 1,388
231044 결혼 전 공증받은 각서, 결혼 후 어디까지 법적효력 있을까요? 14 내힘키우기 2013/03/17 3,802
231043 순진한 아들 어쩌죠? 9 2013/03/17 3,265
231042 아침드라마 "사랑했나봐"포상금 받네요.. 5 추니 2013/03/17 3,387
231041 샤넬 cc크림써보신분? 4 ... 2013/03/17 5,347
231040 대변 보는 시간 어떠세요? 7 덩~ 2013/03/17 4,011
231039 김연아조 3 ... 2013/03/17 2,145
231038 죽고싶어요... 11 ㅠㅠ 2013/03/17 3,956
231037 간절기용 민소매 원피스는 어떻게 입는건가요? 2 질문 2013/03/17 2,151
231036 샤워를 매일 하나요? 65 도잠 2013/03/17 17,402
231035 중1아들 기침을 많이 해요 큰병원가려면 조퇴해야 될까요? 2 급급 조언필.. 2013/03/17 986