82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 826
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
226499 가족모임 적당한 부페 소개해주셔요... 14 가족 2013/03/05 2,343
226498 메밀가루로 전 부칠려는데 1 맛 있게 먹.. 2013/03/05 1,021
226497 샌드위치 속에 감자.삶은달걀.잣.호두넣어도 맛있을까요 20 마요네즈에 2013/03/05 1,899
226496 결혼전, 상대방의 대출액을 알았다면 어떻게 해야하나요 17 2013/03/05 3,350
226495 분양 받은 아파트 계약금 포기하고 팔아야 할까요?ㅜㅜ 10 울고싶어요 2013/03/05 7,151
226494 경험에 의거한 패션에 대한 조언입니다 589 옷입기 2013/03/05 30,144
226493 중고 스마트폰 사면 유심칩은 다시 사야하나요? 1 .. 2013/03/05 1,260
226492 뉴욕 찍고 보스턴 지나.... 7 미~~~~~.. 2013/03/05 1,091
226491 독신으로 살겠다 웹툰보신분^^ 4 ㄷㄱ 2013/03/05 2,177
226490 교실 자리 배치 6 엄마 2013/03/05 1,223
226489 남편의 이 말이 참.. 4 생전.. 2013/03/05 2,040
226488 주말에 서울에 쇼핑위주로 돌아다니려고 하는데요 6 주말 2013/03/05 1,160
226487 가죽시트 깨끗이 하는 방법요... 자동차 2013/03/05 417
226486 사람들에게 인기있는 조건? 5 ~~ 2013/03/05 2,001
226485 이순신 사형주장한 것들이나 김종훈 내친 것들이나 15 배아파어째요.. 2013/03/05 1,603
226484 낼 옷사러 어디로 가야할까요~? 11 샤핑노하우 2013/03/05 2,645
226483 아이패드 어떤용도로 쓰세요? 16 망고망고 2013/03/05 3,835
226482 여중생이 훔치는걸 봤어요 4 멘붕 2013/03/05 1,893
226481 김종훈관련 파워블로그글을 보니.. 6 뿌양 2013/03/05 2,596
226480 재형저축 가입중에 더이상 근로자가 아닐경우 어떻게 되나요? .. 2013/03/05 1,944
226479 변비, 어떡해야 좋을까요... 2 ㅠㅠ 2013/03/05 854
226478 수원왕,영통왕 김진표가 또한건 했네요!! 수원비행장 이전!! 3 ... 2013/03/05 1,785
226477 제가 그렇게 속이 좁은건가요?객관적으로 충고해주세요.. 19 큰며느리 2013/03/05 4,119
226476 홍대,합정 쪽 커트 잘하는 곳 추천해 주세요 5 포로리2 2013/03/05 4,787
226475 야채수프는 뭐고 해독주스는 뭔가요? 3 .. 2013/03/05 2,562