82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 826
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
226646 디지털 도어락 비싸면 더 안전 할까요?? 1 에휴.. 2013/03/06 1,656
226645 어젯밤 나비가 되는 꿈을 꾸었어요 6 호박덩쿨 2013/03/06 1,088
226644 급질) 영어 잘하시는분께 질문드려요. (문법) 5 도와주세요... 2013/03/06 758
226643 한사람이 아이디 한개이상 가능한가요? 4 궁금 2013/03/06 492
226642 안철수가 머리가 좋긴하네요 3 천재 2013/03/06 1,397
226641 아웃백 vs 빕스 !! 8 랄라라121.. 2013/03/06 2,905
226640 영어말하기대회와관련된정보부탁드립니다 4 호박감자 2013/03/06 782
226639 이사를...정해진 날짜보가 며칠빨리나가려고 하는데요... ... 2013/03/06 411
226638 바닥 쿠션감 좋고 디자인 예쁜 워킹화좀 추천해주세요 ^^ 1 .. 2013/03/06 926
226637 초등 선생님들 , 어떻게 생각하시는지요? 11 어려워 2013/03/06 1,938
226636 초5아들이 가슴이 아프다는데요.. 5 2013/03/06 909
226635 아기랑 함께 잘 매트리스 추천해주세요~ 하루8컵 2013/03/06 631
226634 이태원 옷도 동대문에서 떼어 오는 건가요? 1 궁금 2013/03/06 1,072
226633 공무원 뇌물 주며 공사…건물 '와르르' 3 참맛 2013/03/06 598
226632 말 그대로 시골집 개보수 해보신 적 있으세요?? 3 나모 2013/03/06 1,352
226631 파리여행 계획중이예요, 도움 좀 ☞☜ 6 아오~ 쒼나.. 2013/03/06 1,400
226630 헤지스 봄상품은 언제쯤 세일할까요?? 2 트렌치코트 2013/03/06 1,341
226629 6~7세 아이 영어 스토리북 좀 추천 해 주세요! 2 스토리북 2013/03/06 732
226628 유머는 리더의 기본 자질이다 시골할매 2013/03/06 973
226627 어떻게해야할지를 모르겠어요.... 3 너무 속상해.. 2013/03/06 849
226626 옆집이 자꾸 저희 신문을 가져가요. 9 아휴 2013/03/06 2,343
226625 김부각이 말라서 쟁반에 붙어 떨어지지 않네요 ㅠ 3 김부각 ㅠ 2013/03/06 1,291
226624 면기저귀 혹시 기증할데 있을까요? 8 한박스 2013/03/06 789
226623 말 잘하는 방법 알고싶어요 7 고민 2013/03/06 1,173
226622 힘내라 미스터김 은근히 좋아요 17 일일연속극 2013/03/06 2,351