82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 827
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
228121 속이 너무 쓰려요. 5 .. 2013/03/09 1,827
228120 영국 프랑스 이태리 여행에 대해 9 여행 2013/03/09 2,425
228119 글찾아요. 옛날에 모델쪽 분이 화장품에 대해 쓴글인데요 47 .... 2013/03/09 3,751
228118 미세먼지 스모그에 황사에... 어떻게 생활중이신지요? 3 이젠 2013/03/09 1,443
228117 이 트렌치코트 어떤가요? 20 쇼핑고수님들.. 2013/03/09 3,767
228116 초등책상 문의여 4 ^^ 2013/03/09 1,099
228115 꽈배기 댓글 달면서 좋은 글들 사라지게 만드는 사람들 심리는 뭘.. 11 ..... 2013/03/09 1,404
228114 일산 식사지구 , 융자많은 집 전세 조언 부탁드립니다. 30 일산 2013/03/09 3,808
228113 80세 런웨이 모델이래요 9 우왕 2013/03/09 2,860
228112 합의이혼에 동의해주지 않으면 소송밖에 답이 없나요? 5 방법 2013/03/09 1,860
228111 최고다 이순신 아이유 연기하는 거 보셨어요? 33 이순신 2013/03/09 15,599
228110 지식e채널 동영상 다운로드 할 수 없나요????? 4 스마일 2013/03/09 828
228109 페인트칠..인부 하루 부르는데 일당이 얼마나 들까요? 10 zzz 2013/03/09 14,718
228108 올레가려고 계획중 2 해니혀니 2013/03/09 526
228107 층간소음 미치겠어요 1 ... 2013/03/09 1,016
228106 부모님이 암으로 돌아가신분 계세요...? 6 .... 2013/03/09 2,205
228105 필기도구에 욕심.내는.아이...비슷한 경우 어떻게 하시나요 15 초5 여아 2013/03/09 2,218
228104 영어 해석좀 부탁드려요 해석좀 부탁.. 2013/03/09 535
228103 올드싱글님들 많이 계신가요? 4 노안공주 2013/03/09 1,321
228102 속이 너무 안좋은데요. 2 2013/03/09 1,042
228101 칭찬에 대해서, 영화 분노의 윤리학 인터뷰 보다가 오려옵니다. 2 ........ 2013/03/09 1,077
228100 영어 해석 하나만 부탁해요. 4 최선을다하자.. 2013/03/09 629
228099 대구를 이룬다 라는 뜻이 뭔가요? 4 오늘하루 2013/03/09 4,518
228098 햄버거 보관 어떻게 하세요? 3 버거킹 2013/03/09 5,518
228097 면접 볼때 정장 아닌 깔끔한 복장 어떤게 좋을까요?? 6 .. 2013/03/09 8,185