82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 828
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
228735 안양외고 어떤가요? 6 궁금 2013/03/11 3,187
228734 그네에게 사사건건 시비걸지 말아요! 3 고소원 2013/03/11 740
228733 지하철인데 어지러워요 4 ㅁㅁ 2013/03/11 1,037
228732 윤후같은 남자아이 실제로 많이있나요?? 36 .. 2013/03/11 12,786
228731 동동이가(강아지) 책상에서 떨어졌는데 급하게 여쭤봅니다.(병원은.. 24 동동맘 2013/03/11 4,235
228730 혀 한쪽의 감각이 둔해요. 1 입속의 혀 2013/03/11 698
228729 최악의 인사로 꼽히는‘김병관’국방부 장관..임명 강행 논란! 8 0Ariel.. 2013/03/11 1,103
228728 독일선 히틀러 이름 아돌프 안 써요 8 한 마디 2013/03/11 2,981
228727 재형저축요... 주부가 본인 명의로 가입할 경우 2 ... 2013/03/11 2,326
228726 다음주에 서울로 출장가는데 옷을 어떻게 입어야 될까요?? 2 ... 2013/03/11 621
228725 항문외과 갔다왔는데 의사선생님 불친절한거 맞죠? 6 ... 2013/03/11 3,075
228724 난세영웅 이순신->연약하고 실수 많은 못난 계집애 이미지로.. 29 iu미쳐도 .. 2013/03/11 3,446
228723 욕하는거 옆에서만 봤는데 충격이 가시질 않네요 3 숭례문상가 2013/03/11 2,183
228722 대학입학전형중에 한부모가족전형이라고 있나요? 4 꼭요.. 2013/03/11 3,464
228721 펑할께요 29 욕심버리기 2013/03/11 10,172
228720 수육남은거 어떻게 먹을수 있을까요? 4 요리초보 2013/03/11 3,723
228719 깜놀했어요 2013/03/11 717
228718 초딩발톱이요~ 궁금 2013/03/11 294
228717 제주도 민박 정보 좀 주세요~~ 제주도 2013/03/11 462
228716 연말정산 200만원 토해내게 생겼어요. 13 .. 2013/03/11 5,976
228715 5세 아이가 어린이집에서 지낸 일을 얘기하는데.. 선생님 말과 .. 4 도움절실.... 2013/03/11 2,227
228714 요즘 은행에 일억에서 일억오천 넣어두면 한달 이자가 얼마나 되나.. 택이처 2013/03/11 6,292
228713 선배맘님들 도와주세요 1 아기열 2013/03/11 451
228712 현관문 밑에 고리가 없어서 불편해요 6 이사 2013/03/11 1,143
228711 마눌님 진상짓 말렸어요;; 12 된장국해죠 2013/03/11 5,327